1
00:00:45,360 --> 00:00:49,649
Da ist etwas Beunruhigendes
über jede Metamorphose.

2
00:00:50,360 --> 00:00:53,523
Besonders wenn es Dekadenz bedeutet,

3
00:00:54,280 --> 00:00:55,520
Verschlechterung,

4
00:00:55,840 --> 00:00:58,241
der unaufhaltsame Prozess

5
00:00:58,400 --> 00:00:59,845
dass jemand als definiert hat

6
00:01:00,000 --> 00:01:03,686
eine „abfällige Verwandlung“.
von Gewebe".

7
00:01:04,840 --> 00:01:06,251
Altern.

8
00:01:07,160 --> 00:01:08,241
Mal sehen.

9
00:01:09,520 --> 00:01:12,171
Aufgrund von Dehydrierung
und der Elastizitätsverlust

10
00:01:12,320 --> 00:01:14,527
im darunter liegenden Hautgewebe,

11
00:01:14,800 --> 00:01:16,564
die Haut wird faltig.

12
00:01:17,560 --> 00:01:20,609
Das Haar wird dünner und weiß.

13
00:01:21,640 --> 00:01:24,450
Der Kapillarkolben verliert Pigment

14
00:01:24,880 --> 00:01:26,962
Das Zahnfleisch zieht sich zurück

15
00:01:27,120 --> 00:01:30,249
und die Zähne werden schwächer und fallen aus.

16
00:01:30,920 --> 00:01:32,365
Der Verlust der Zähne

17
00:01:33,120 --> 00:01:36,841
verursacht das Schrumpfen
des unteren Teils des Gesichts.

18
00:01:37,520 --> 00:01:41,161
Die Nase wird länger
und zieht zum Kinn

19
00:01:41,320 --> 00:01:44,005
aufgrund der Atrophie
aus elastischem Gewebe.

20
00:01:44,720 --> 00:01:49,726
Die Wucherung der Haut erzeugt
eine Verfettung der Augenlider

21
00:01:50,560 --> 00:01:53,530
und es bilden sich Tränensäcke unter den Augen.

22
00:01:54,760 --> 00:01:57,001
Die Oberlippe wird dünner.

23
00:01:57,920 --> 00:01:59,160
Das Ohrläppchen

24
00:01:59,400 --> 00:02:00,606
wächst.

25
00:02:00,760 --> 00:02:01,841
Usw...

26
00:02:02,000 --> 00:02:03,001
usw...

27
00:02:03,440 --> 00:02:04,680
usw.

28
00:02:09,920 --> 00:02:11,206
Richtig, dann...

29
00:02:11,920 --> 00:02:14,844
Ist hier jemand?
Wer fühlt sich nicht...

30
00:02:15,000 --> 00:02:19,289
oder die Versuchung verstehen
um dieser Katastrophe Einhalt zu gebieten?

31
00:02:21,680 --> 00:02:24,206
Denn darum geht es uns.

32
00:02:26,960 --> 00:02:28,200
Wir sind

33
00:02:29,040 --> 00:02:31,441
Chirurgen der Katastrophe.

34
00:02:33,920 --> 00:02:36,764
Das ist kein Zufall
dass in der heutigen Zeit,

35
00:02:36,920 --> 00:02:40,891
so sehr vom Bildkult beherrscht
Wert wird auf die plastische Chirurgie gelegt.

36
00:02:41,560 --> 00:02:43,608
Einige meiner Kollegen mögen sagen

37
00:02:43,760 --> 00:02:46,445
dass ein Mensch ist
so alt wie seine Arterien.

38
00:02:46,880 --> 00:02:48,166
Aber...

39
00:02:49,320 --> 00:02:51,368
Wer sieht jemals die Arterien?

40
00:03:31,000 --> 00:03:34,004
HERZSTIFT

41
00:03:37,720 --> 00:03:39,529
Ein Anruf aus Buenos Aires.

42
00:03:44,040 --> 00:03:45,201
Hallo?

43
00:03:45,360 --> 00:03:49,888
<i>Das ist Barbara Souza, Ihre Assistentin
für den Kongress in Buenos Aires.</i>

44
00:03:50,040 --> 00:03:51,041
<i>Sehr gut, Barbara.</i>

45
00:03:51,760 --> 00:03:54,047
- Ist der Kongress denn da?
- Natürlich.

46
00:03:54,200 --> 00:03:56,043
Dann schicken Sie mir den Zeitplan per E-Mail.

47
00:03:56,200 --> 00:03:57,531
Ja, H! schick es ab

48
00:03:57,680 --> 00:03:59,648
Danke, Barbara.
Einen schönen Tag noch.

49
00:03:59,800 --> 00:04:01,245
<i>Auf Wiedersehen, Doktor.</i>

50
00:04:01,800 --> 00:04:04,371
Barbara.
Schöner Name für ein schönes Problem.

51
00:04:04,520 --> 00:04:08,923
Meine ausgelassenen Tage sind vorbei, Elisa.
Es ist einfach zu viel Aufwand.

52
00:04:09,080 --> 00:04:11,287
- Mir geht es gut, heul.
- Wir sind sehr beschäftigt,

53
00:04:11,440 --> 00:04:15,889
Es kam zu Entführungen
Buenos Aires, und du gehst immer noch?

54
00:04:16,160 --> 00:04:18,049
Ich sagte, ich würde es tun.

55
00:04:19,000 --> 00:04:22,925
Cristina hat angerufen. Komm nicht zu spät.
Sie hat eine Überraschung für dich.

56
00:04:23,400 --> 00:04:27,564
Habe ich den Geburtstag von jemandem vergessen?
oder ein Jubiläum?

57
00:04:27,800 --> 00:04:30,963
Das glaube ich nicht. Aber weiß ich es?
alles über dein Leben?

58
00:04:31,120 --> 00:04:32,804
Mehr als mir lieb ist.

59
00:04:35,160 --> 00:04:36,969
Bis morgen.

60
00:04:37,120 --> 00:04:39,122
Warte, du bist ein Chaos.

61
00:04:40,880 --> 00:04:42,530
Richtig, das ist besser.

62
00:04:42,720 --> 00:04:45,246
Pass auf dich auf,
Eines Tages wirst du das Ding zum Absturz bringen.

63
00:04:45,400 --> 00:04:46,686
Ich bin oben drauf.

64
00:05:32,840 --> 00:05:35,525
Was ist das alles?
Was feiern wir?

65
00:05:35,720 --> 00:05:37,848
Dein Enkel. Oder Enkelin.

66
00:05:41,080 --> 00:05:43,811
- Ja, Papa, ich bin schwanger.
- Dumm!

67
00:05:44,560 --> 00:05:47,166
- Meine kleine Laura.
- Sie hat heute Nachmittag angerufen.

68
00:05:47,320 --> 00:05:50,164
Du hättest uns sehen sollen,
weinen wie Babys.

69
00:05:51,560 --> 00:05:52,846
Bist du nicht begeistert?

70
00:06:02,000 --> 00:06:03,490
Antonio.

71
00:06:16,840 --> 00:06:18,126
Cristina.

72
00:06:18,640 --> 00:06:19,721
Was?

73
00:06:22,120 --> 00:06:24,248
Was ist, wenn wir noch ein Kind bekommen?

74
00:06:24,400 --> 00:06:25,561
Was?

75
00:06:26,040 --> 00:06:28,008
- Bist du verrückt?
- Warum?

76
00:06:28,160 --> 00:06:30,845
Und das alles noch einmal durchgehen?

77
00:06:31,120 --> 00:06:33,771
Außerdem, wenn wir können
junge Großeltern,

78
00:06:33,920 --> 00:06:35,604
Warum sind alte Eltern?

79
00:06:36,200 --> 00:06:37,611
Alt? Mich?

80
00:06:37,760 --> 00:06:39,171
- Aufleuchten.
- Alt? Mich?

81
00:06:39,320 --> 00:06:42,290
- Du bist so jung wie eh und je.
- Du wirst sehen, wie alt ich bin.

82
00:06:42,440 --> 00:06:44,761
Nein, bitte! Antonio!

83
00:06:46,160 --> 00:06:47,924
Ich würde viel lieber bleiben.

84
00:06:48,280 --> 00:06:50,521
Komm schon, es ist nur eine Woche.

85
00:06:51,200 --> 00:06:55,125
Wenn ich entführt werde, bleiben Sie ruhig.
Die Botschaft wird dafür sorgen.

86
00:06:55,280 --> 00:06:57,851
Bring mir einfach viele Geschenke.

87
00:06:58,000 --> 00:07:00,606
- Wie zum Beispiel?
- Irgendein altes Ding.

88
00:07:00,760 --> 00:07:02,808
Vielleicht... Eine Kuh?

89
00:07:03,360 --> 00:07:06,967
Von Zucker ernährt, wegen Fleisch
und Kondensmilch in einem.

90
00:07:09,360 --> 00:07:12,364
Was für eine Belastung.
Was ist, wenn ich einfach nicht gehe?

91
00:07:12,520 --> 00:07:16,320
Sei nicht kindisch.
Du hast es versprochen, also musst du gehen.

92
00:07:16,720 --> 00:07:18,609
Dir wird nichts passieren.

93
00:07:20,840 --> 00:07:22,046
Ich werde dich vermissen.

94
00:07:22,200 --> 00:07:23,361
Komm schon.

95
00:07:24,080 --> 00:07:26,082
- Los geht's!
- In Ordnung.

96
00:07:41,920 --> 00:07:42,921
<i>Ihre Aufmerksamkeit, bitte.</i>

97
00:07:43,240 --> 00:07:47,086
<i>Wir werden in Kürze beginnen
unser Abstieg nach Buenos Aires,</i>

98
00:07:47,240 --> 00:07:51,564
<i>Schnall dich an und platziere
Stellen Sie Ihren Sitz in die aufrechte Position.</i>

99
00:08:06,200 --> 00:08:08,965
- Sie müssen Barbara Souza sein.
- Nein. Delia Hernandez,

100
00:08:09,120 --> 00:08:10,451
Barbaras Ersatz.

101
00:08:10,600 --> 00:08:13,649
Ich werde Ihr Assistent sein
hier in Buenos Aires. Willkommen.

102
00:08:13,800 --> 00:08:15,086
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

103
00:08:15,960 --> 00:08:18,486
Bei Barbara traten die Wehen auf
früher als erwartet.

104
00:08:18,640 --> 00:08:21,291
Sie hatte einen Jungen.
Es geht beiden gut.

105
00:08:25,560 --> 00:08:28,530
Dies sind Ihre Daten
für die nächsten Tage.

106
00:08:29,320 --> 00:08:32,927
- Mein Vortrag ist bestätigt?
- Ja, übermorgen.

107
00:08:34,400 --> 00:08:37,563
- Sind Sie Medizinstudent?
- Nein, ein Architekt.

108
00:08:38,440 --> 00:08:40,283
Innenarchitektur...

109
00:08:40,440 --> 00:08:43,011
und Fenstergestaltung.
Ich meine Schaufensterdekoration.

110
00:08:43,160 --> 00:08:44,969
Ja, ich verstehe.

111
00:08:45,120 --> 00:08:47,407
Wie Borges sagte:
Sprache ist das Einzige

112
00:08:47,560 --> 00:08:50,211
das trennt
Argentinier und Spanier.

113
00:08:52,280 --> 00:08:55,727
Als Barbara mich fragte
um sie zu ersetzen

114
00:08:55,880 --> 00:08:58,121
als Ihr Assistent,
Ich habe ein bisschen nachgelesen.

115
00:08:58,880 --> 00:09:01,042
Ich finde Ihre Arbeit faszinierend.

116
00:09:01,920 --> 00:09:03,843
Ist das so?

117
00:09:05,360 --> 00:09:07,488
Zu viele Frauen mögen dich

118
00:09:07,640 --> 00:09:09,688
und ich würde nie meinen Lebensunterhalt verdienen.

119
00:09:11,880 --> 00:09:13,006
Danke.

120
00:09:17,120 --> 00:09:18,326
Hier sind Sie, Herr.

121
00:09:18,480 --> 00:09:19,606
Tschüss.

122
00:09:20,520 --> 00:09:23,205
Herr Doktor, Ihre Präsentation
ist morgen.

123
00:09:23,360 --> 00:09:26,489
Ich hole dich gegen 9 Uhr ab, okay?

124
00:09:26,640 --> 00:09:27,801
Bußgeld.

125
00:09:27,960 --> 00:09:29,450
Hier ist meine Nummer.

126
00:09:29,600 --> 00:09:31,807
Wenn Sie etwas brauchen, rufen Sie mich an.

127
00:09:32,280 --> 00:09:34,521
Danke, Delia.
Bis morgen.

128
00:09:34,680 --> 00:09:36,921
Bis morgen, Doktor.
Schlaf gut.

129
00:09:42,640 --> 00:09:43,846
Um vollständig einzutreten

130
00:09:44,320 --> 00:09:47,244
in den ethischen Aspekt
unseres Berufsstandes

131
00:09:47,880 --> 00:09:50,850
wir müssen uns ein Bild von uns selbst machen
an der Kreuzung

132
00:09:51,600 --> 00:09:53,762
zwischen den Beweggründen
des Patienten

133
00:09:53,920 --> 00:09:57,083
und unser eigenes Unterbewusstsein
Machtphantasien.

134
00:09:57,920 --> 00:09:59,046
Das ist besser.

135
00:09:59,200 --> 00:10:00,690
Immerhin,

136
00:10:01,080 --> 00:10:04,687
es ist durch uns, dass die
Patient verhandelt mit der Zeit,

137
00:10:05,640 --> 00:10:09,406
das heißt, drückt sein aus
oder ihr Wunsch nach Perfektion,

138
00:10:10,400 --> 00:10:13,529
was natürlich auch dazugehört
Unsterblichkeit.

139
00:10:16,680 --> 00:10:18,569
Wir müssen auch begreifen können

140
00:10:18,720 --> 00:10:22,406
das Gewicht der Massenkultur
zu gesellschaftlichen Wahrnehmungen,

141
00:10:22,680 --> 00:10:26,287
durch die Auferlegung
von Schönheitsidealen und Gesundheit.

142
00:10:26,680 --> 00:10:31,561
Ist dieser Wunsch spontan?
oder dadurch induziert, wie andere uns sehen?

143
00:10:31,960 --> 00:10:35,123
Sie scheinen entfernt zu sein
von unseren täglichen Bestrebungen,

144
00:10:35,320 --> 00:10:37,448
aber wie unsere Patienten,

145
00:10:37,600 --> 00:10:41,491
Wir sind von Tendenzen betroffen, die
auf zunehmend globaler Ebene,

146
00:10:42,000 --> 00:10:44,321
bestimmen Verhalten und Wünsche

147
00:10:44,480 --> 00:10:47,962
direkt mit diesem Feld verknüpft.
Vielen Dank.

148
00:10:55,120 --> 00:10:56,246
Antonio!

149
00:10:56,400 --> 00:10:58,050
Doktor Koretzki!

150
00:10:58,840 --> 00:11:02,242
Sie müssen an sich selbst operieren.
Du siehst jeden Tag jünger aus.

151
00:11:02,400 --> 00:11:03,561
Hallo, Delia.

152
00:11:03,720 --> 00:11:05,927
Dieser Mann macht
die besten Titten in Spanien.

153
00:11:06,080 --> 00:11:09,004
- Jetzt geht das schon wieder los.
- Dr. Ruiz, Dr. Supital.

154
00:11:09,160 --> 00:11:12,164
- Ein ausgezeichnetes Papier. Glückwunsch.
- Danke schön.

155
00:11:12,320 --> 00:11:14,971
Ich habe es wiederholt
Seit Jahren derselbe Scheiß.

156
00:11:15,120 --> 00:11:19,682
Aber sie laden mich immer wieder zum Genießen ein
die Freuden von Buenos Aires.

157
00:11:27,840 --> 00:11:30,810
Mir ist es plötzlich klar geworden
Mein Beruf langweilt mich.

158
00:11:32,680 --> 00:11:37,129
Mein langweiliges Leben als plastischer Chirurg.
Das ist es.

159
00:11:37,640 --> 00:11:41,087
Für mich gibt es keine plastische Chirurgie mehr.
Auf Wiedersehen, Doktor Ruiz.

160
00:11:41,280 --> 00:11:42,770
Guter Gott!

161
00:11:44,360 --> 00:11:47,967
Ich fange dieses Land
allgemeines Störungssyndrom.

162
00:11:48,640 --> 00:11:50,449
Es muss ansteckend sein.

163
00:11:50,600 --> 00:11:51,806
Ja.

164
00:11:52,600 --> 00:11:56,321
Wenn Sie kein plastischer Chirurg wären,
Was würden Sie sein, Doktor?

165
00:11:56,480 --> 00:11:57,766
Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?

166
00:11:57,920 --> 00:11:58,921
Sicher.

167
00:11:59,080 --> 00:12:01,845
Hören Sie auf, mich „Doktor“ zu nennen.
Nur Antonio.

168
00:12:02,160 --> 00:12:04,128
Behalten Sie es für den Kongress.

169
00:12:04,280 --> 00:12:07,284
- Lassen Sie die Formalitäten fallen.
- Okay, Doktor Antonio.

170
00:12:11,440 --> 00:12:14,683
Wenn Sie kein plastischer Chirurg wären,
Was möchtest du sein?

171
00:12:15,080 --> 00:12:18,687
- Ich wäre gerne Tangotänzerin geworden.
- Ein Tangotänzer?

172
00:12:22,040 --> 00:12:24,850
Warum „hätte“?
Du kannst es immer noch sein.

173
00:12:25,560 --> 00:12:27,562
Du bist so skandalös jung!

174
00:12:29,080 --> 00:12:32,766
Glaubst du das wirklich in meinem Alter?
Kann ich Tango lernen?

175
00:12:32,920 --> 00:12:34,126
Natürlich.

176
00:12:34,360 --> 00:12:36,044
Es ist Zeit, dass Sie anfangen.

177
00:12:36,240 --> 00:12:39,323
Sie können eine schöne Überraschung erleben
zurück zu deiner Frau in Spanien.

178
00:13:33,520 --> 00:13:35,170
Was für eine Art zu tanzen!

179
00:13:36,920 --> 00:13:39,048
Wenn ich so Tango spielen könnte...

180
00:13:39,720 --> 00:13:41,051
Ich wäre ein Gigolo.

181
00:13:41,200 --> 00:13:42,486
Ein was?

182
00:13:42,640 --> 00:13:44,529
Ich würde von Frauen leben.

183
00:13:44,720 --> 00:13:46,131
Wie heißt hier das Wort?

184
00:13:46,280 --> 00:13:47,406
„Fiolo.“

185
00:13:47,560 --> 00:13:48,561
Oder „Cafishio“.

186
00:13:48,720 --> 00:13:50,802
- Cafishio.
- Cafishio.

187
00:13:51,000 --> 00:13:52,650
Was für ein schönes Wort.

188
00:13:54,120 --> 00:13:55,610
Gibt es spezielle Kleidung?

189
00:13:55,760 --> 00:13:57,524
zum Tango verpflichtet?

190
00:13:57,680 --> 00:13:59,887
Nein, aber wenn wir hierher kommen,

191
00:14:00,040 --> 00:14:03,601
Wir legen unsere Alltagskleidung ab
und tragen, was wir wollen.

192
00:14:04,760 --> 00:14:07,286
Ich tanze lieber
In meiner Verderbenskleidung.

193
00:14:07,600 --> 00:14:08,931
Kleidung des Verderbens?

194
00:14:10,680 --> 00:14:12,967
Würden Sie meine Maße nehmen?

195
00:14:17,280 --> 00:14:18,611
Sollen wir tanzen?

196
00:14:18,960 --> 00:14:21,008
Zeit anzufangen, Antonio.

197
00:14:21,160 --> 00:14:24,767
Verlassen Sie den gelangweilten plastischen Chirurgen
Setz dich auf den Stuhl und komm mit mir.

198
00:14:24,920 --> 00:14:26,160
Sollen wir?

199
00:14:26,320 --> 00:14:27,845
Was auch immer Sie sagen.

200
00:14:34,680 --> 00:14:38,924
Nein, ich werde zunächst der Mann sein.
Lass dich einfach fallen.

201
00:14:39,320 --> 00:14:42,130
Wenn ich das tue, weiß Gott
Wie das enden wird, Schatz.

202
00:14:42,560 --> 00:14:45,086
Entspann dich, Antonio.
Sie sind jetzt Frau Doktor Ruiz.

203
00:14:46,800 --> 00:14:49,770
Schau nicht auf meine Füße.
Schau mir in die Augen.

204
00:14:51,600 --> 00:14:54,809
[Tn] zur Verlagerung des Körpergewichts
zusammen mit meinem.

205
00:15:13,600 --> 00:15:15,250
Das reicht doch, oder?

206
00:15:15,680 --> 00:15:17,284
Ich möchte wieder ein Mann sein.

207
00:15:17,440 --> 00:15:20,364
Ich habe mehr gelernt als nötig
als Frau.

208
00:15:34,760 --> 00:15:36,444
Wohin gehen wir?

209
00:15:36,800 --> 00:15:39,770
Ich setze dich in deinem Hotel ab,
dann geh zu mir nach Hause.

210
00:15:39,920 --> 00:15:43,606
Auf keinen Fall. Wir setzen Sie zuerst ab,
dann geh weiter zu meinem Hotel.

211
00:15:43,760 --> 00:15:45,171
Wie lautet Ihre Adresse?

212
00:15:45,360 --> 00:15:48,330
Humberto Primo und Tacuari,
dann gehen Sie El Bajo entlang.

213
00:15:48,480 --> 00:15:50,687
Dann nimm den Herrn
zum Madero Hotel.

214
00:15:50,840 --> 00:15:51,887
Bußgeld.

215
00:15:52,640 --> 00:15:53,766
Bist du Spanier?

216
00:15:54,440 --> 00:15:59,002
Hängt vom Passagier ab. Ich kann sein
Spanisch, Französisch, Amerikanisch, Deutsch...

217
00:16:00,080 --> 00:16:02,287
Ich lerne jetzt Japanisch.

218
00:16:02,480 --> 00:16:04,448
Du sprichst all diese Sprachen?

219
00:16:04,600 --> 00:16:07,843
Wenn Sie im Tourismus tätig sein möchten
Du musst Sprachen beherrschen.

220
00:16:08,000 --> 00:16:09,923
Sie sind im Tourismus tätig?

221
00:16:10,520 --> 00:16:12,522
Ich fahre ein Taxi, nicht wahr?

222
00:16:12,720 --> 00:16:14,404
Daran besteht kein Zweifel.

223
00:16:15,080 --> 00:16:17,208
Eigentlich lerne ich Französisch

224
00:16:17,360 --> 00:16:21,490
um Camus und Baudelaire zu lesen
ohne Zwischenhändler.

225
00:16:21,640 --> 00:16:22,880
Und ich lerne Deutsch

226
00:16:23,040 --> 00:16:26,840
weil Schopenhauer
ist mein Lieblingsphilosoph.

227
00:16:27,000 --> 00:16:28,843
Du bist zur Universität gegangen?

228
00:16:29,000 --> 00:16:31,480
Klar, das habe ich
einen Abschluss in Geisteswissenschaften.

229
00:16:32,560 --> 00:16:35,484
In diesem Land
Wunderkinder wachsen auf Bäumen.

230
00:16:39,640 --> 00:16:40,971
Ich hatte eine tolle Zeit.

231
00:16:41,960 --> 00:16:43,200
Gute Nacht, Doktor.

232
00:16:45,080 --> 00:16:47,128
- Bis morgen.
- Bis morgen.

233
00:16:49,320 --> 00:16:50,845
-Antonio...
- Ja?

234
00:16:51,080 --> 00:16:55,244
Ich möchte, dass du zum Abschied kommst
Abendessen, wenn Sie sich trauen. Ich werde kochen.

235
00:16:56,000 --> 00:16:57,001
Natürlich.

236
00:16:57,160 --> 00:16:58,730
Natürlich.

237
00:17:10,520 --> 00:17:11,681
Entschuldigung.

238
00:17:13,280 --> 00:17:15,487
Ich bin derjenige, dem es leid tut.

239
00:17:15,640 --> 00:17:17,244
- Für wen?
- Ich meine...

240
00:17:18,000 --> 00:17:19,331
Mit allem...

241
00:17:19,720 --> 00:17:22,326
Respekt, es tut mir leid für dich.

242
00:17:23,600 --> 00:17:25,682
- Warum?
- Weil du verloren bist.

243
00:17:25,840 --> 00:17:27,524
Verloren? Mich? Auf keinen Fall.

244
00:17:27,680 --> 00:17:30,047
Wir gehen zum Madero Hotel,
Puerto Madero.

245
00:17:32,400 --> 00:17:34,050
Nein, das meine ich nicht

246
00:17:34,320 --> 00:17:36,049
geografisch verloren.

247
00:17:36,200 --> 00:17:39,443
Du bist als Mann verloren.

248
00:17:40,280 --> 00:17:42,681
Du verliebst dich

249
00:17:42,960 --> 00:17:45,167
wie ein Pferd. Es passiert.

250
00:17:46,840 --> 00:17:49,491
Ich habe keine Ahnung
Wie sich Pferde verlieben.

251
00:17:50,040 --> 00:17:53,487
Ich schätze, ich komme aus La Pampa,
Sie kennen sich mit solchen Dingen aus.

252
00:17:55,040 --> 00:17:57,725
Was bringt dich dazu zu sagen?
Ich verliebe mich?

253
00:17:58,000 --> 00:18:00,446
Ich habe es in deinem Gesicht gesehen
als du reingekommen bist.

254
00:18:00,600 --> 00:18:02,967
Es müssen deine Augen sein.

255
00:18:03,400 --> 00:18:04,925
Dieser dumme Blick

256
00:18:05,920 --> 00:18:07,410
in deinen Augen.

257
00:18:07,720 --> 00:18:08,801
"Dumm"?

258
00:18:08,960 --> 00:18:12,123
Eigentlich das Gesicht eines Mannes

259
00:18:12,280 --> 00:18:14,169
wenn er verliebt ist

260
00:18:14,320 --> 00:18:16,607
ist das eines Dummkopfs.

261
00:18:16,960 --> 00:18:18,530
Ein Dummkopf?

262
00:18:18,680 --> 00:18:22,287
Er ist glücklich, weiß es aber nicht
was wird passieren.

263
00:18:22,680 --> 00:18:25,047
Er hat das Gesicht eines dummen Schädels.

264
00:18:26,040 --> 00:18:28,281
Sein Schädel ist taub
durch die Situation.

265
00:18:28,440 --> 00:18:30,249
Ich kann sofort einen erkennen.

266
00:18:30,560 --> 00:18:32,881
Ein verliebter Mann.
Ein verliebter Mann.

267
00:18:33,160 --> 00:18:34,571
Ich irre mich nie.

268
00:18:39,280 --> 00:18:40,566
Hallo, Süße.

269
00:18:41,400 --> 00:18:42,845
Ja, mir geht es gut.

270
00:18:44,080 --> 00:18:47,482
Nein, ich rufe jetzt an
weil ich nicht schlafen kann.

271
00:18:49,120 --> 00:18:51,771
Nein, bisher keine Entführungsversuche.

272
00:18:53,960 --> 00:18:55,689
Wie geht es unserer kleinen Laura?

273
00:18:58,160 --> 00:19:00,606
Ich weiß nicht.
Übermorgen.

274
00:19:02,360 --> 00:19:03,964
Großer Kuss, meine Liebe.

275
00:19:23,440 --> 00:19:25,044
<i>- Ja?
- Antonio.</i>

276
00:20:00,360 --> 00:20:01,964
- Hallo.
- Hallo.

277
00:20:02,120 --> 00:20:03,929
- Wie geht es dir?
- Wie geht es dir?

278
00:20:04,080 --> 00:20:06,481
Oh, danke. Treten Sie ein.

279
00:20:12,640 --> 00:20:15,564
Ich habe Ezequiel eingeladen.
Ich möchte, dass du ihn triffst.

280
00:20:16,280 --> 00:20:17,850
Er ist dein Freund?

281
00:20:18,200 --> 00:20:20,168
Nun ja, mehr als das.

282
00:20:20,320 --> 00:20:22,368
Er ist mein Vertrauter.

283
00:20:24,520 --> 00:20:26,284
Wirst du ihn heiraten?

284
00:20:26,440 --> 00:20:27,851
Im Moment nicht.

285
00:20:28,880 --> 00:20:32,282
Dafür bin ich noch nicht bereit.
Uns geht es gut, so wie wir sind.

286
00:20:32,440 --> 00:20:34,010
Er in seinem Haus, ich in meinem.

287
00:20:35,400 --> 00:20:36,447
Dein Vater?

288
00:20:37,920 --> 00:20:39,126
Das ist Ezequiel.

289
00:20:41,120 --> 00:20:43,487
- Du liebst ihn sehr.
- Wird es angezeigt?

290
00:20:45,000 --> 00:20:47,162
Ja, ich verehre ihn.

291
00:20:48,040 --> 00:20:49,610
Ist er Grundbesitzer?

292
00:20:50,000 --> 00:20:53,322
Nein, ein Anwalt.
Aber seine Familie hat Land.

293
00:20:54,040 --> 00:20:55,246
Scheiße...

294
00:20:55,640 --> 00:20:58,928
Und auch gut aussehend.
Manche Jungs haben alles.

295
00:21:00,960 --> 00:21:02,291
Es ist spät.

296
00:21:03,240 --> 00:21:05,925
Wie seltsam.
Ezequiel kommt normalerweise nicht zu spät.

297
00:21:06,080 --> 00:21:07,525
Was hätte passieren können?

298
00:21:09,680 --> 00:21:13,321
<i>Ezequiel, wo bist du?
Wir warten auf Sie.</i>

299
00:21:13,600 --> 00:21:17,002
<i>Das Abendessen ist fertig
und Dr. Ruiz hungert.</i>

300
00:21:18,960 --> 00:21:20,121
Nein.

301
00:21:21,360 --> 00:21:23,806
Er ist nicht da.
Er muss ausgegangen sein.

302
00:21:24,120 --> 00:21:25,565
- Prost.
- Prost.

303
00:21:28,960 --> 00:21:32,567
Deli, es tut mir leid,
Ich hätte es dir früher sagen sollen,

304
00:21:32,840 --> 00:21:35,889
aber ich war mir nicht sicher, ob ich es schaffen würde.

305
00:21:36,480 --> 00:21:37,561
Warum?

306
00:21:37,760 --> 00:21:40,047
<i>Ich könnte mir eine Ausrede ausdenken</i>

307
00:21:40,400 --> 00:21:43,131
aber die Wahrheit ist
Mir ist nicht danach.

308
00:21:43,280 --> 00:21:48,081
Ich bin nicht in der Stimmung, eine Soiree zu beleben
für einen spanischen plastischen Chirurgen.

309
00:21:48,240 --> 00:21:50,925
- Kannst du mir verzeihen?
- Ja natürlich.

310
00:21:51,440 --> 00:21:53,010
Bis morgen.

311
00:21:59,520 --> 00:22:02,091
Du vernachlässigst deine Königin, Dad.

312
00:22:04,040 --> 00:22:07,089
Sie ist eine kluge Dame.
Sie kann auf sich selbst aufpassen.

313
00:22:15,720 --> 00:22:17,609
Bin ich wieder die Frau?

314
00:22:18,160 --> 00:22:20,401
Nein, jetzt bist du der Mann.

315
00:22:22,680 --> 00:22:24,603
Bitten Sie mich also, zu tanzen.

316
00:22:29,520 --> 00:22:30,646
Tanzen Sie gern?

317
00:22:31,200 --> 00:22:34,761
Nein, das ist zu spanisch.
Gestikulieren Sie mit dem Kopf.

318
00:22:44,480 --> 00:22:45,766
Jetzt führe mich.

319
00:22:50,120 --> 00:22:51,485
Führe mich.

320
00:23:04,280 --> 00:23:06,282
Sie lernen schnell, Doktor.

321
00:23:22,880 --> 00:23:23,881
Ich gehe besser.

322
00:23:48,960 --> 00:23:50,121
Rezeption.

323
00:23:51,000 --> 00:23:52,161
Guten Abend.

324
00:23:53,200 --> 00:23:56,124
Ich möchte mein Rückreisedatum ändern.

325
00:23:57,800 --> 00:23:59,370
Für so schnell wie möglich.

326
00:24:00,840 --> 00:24:02,410
Hallo meine Liebe.

327
00:24:03,680 --> 00:24:06,889
Tut mir leid wegen der Zeit.
Es ist spät, nicht wahr?

328
00:24:07,920 --> 00:24:09,445
Warst du wach?

329
00:24:10,840 --> 00:24:12,524
Nein, es ist alles in Ordnung.

330
00:24:13,240 --> 00:24:16,164
Ich habe gerade zu Abend gegessen
mit einigen Kollegen und...

331
00:24:16,320 --> 00:24:18,527
Ich habe den Zeitunterschied vergessen.

332
00:24:19,960 --> 00:24:21,962
Nein, es ist nur das hier,

333
00:24:22,800 --> 00:24:25,883
es ist wirklich schrecklich,
sehr gefährlich.

334
00:24:29,480 --> 00:24:30,925
Tony.

335
00:24:32,680 --> 00:24:34,125
Antonio.

336
00:24:35,600 --> 00:24:36,761
Was?

337
00:24:38,120 --> 00:24:39,406
Seien Sie vorsichtig.

338
00:24:40,960 --> 00:24:44,169
Verarsch mich nicht.
Vorsicht womit?

339
00:24:46,760 --> 00:24:49,127
Du siehst „benommen“ aus.

340
00:24:52,400 --> 00:24:54,004
Sei vorsichtig, Mädchen.

341
00:24:57,000 --> 00:24:58,490
Nein, es ist nichts.

342
00:25:02,080 --> 00:25:03,605
Du kannst mich nicht anlügen.

343
00:25:08,360 --> 00:25:10,089
Du steckst tief in der Scheiße.

344
00:26:02,880 --> 00:26:04,644
- Wer ist es?
- Delia.

345
00:26:08,200 --> 00:26:10,009
Wen suchen Sie?

346
00:26:10,240 --> 00:26:13,323
Du.
Sind Sie Dr. Antonio Ruiz?

347
00:26:13,920 --> 00:26:16,207
Ja.
Wer bist du?

348
00:26:16,400 --> 00:26:18,607
Delia. Delia Hernandez.

349
00:26:19,360 --> 00:26:22,648
Schauen Sie, was die plastische Chirurgie mit mir gemacht hat.

350
00:26:22,920 --> 00:26:25,651
Aber ich bin sicher, dass Sie das Problem beheben können.

351
00:26:26,720 --> 00:26:28,848
Du kannst mit der Zeit triumphieren, oder?

352
00:26:32,960 --> 00:26:34,086
Scheiße!

353
00:26:37,880 --> 00:26:41,202
Könnten Sie mir meine Rechnung besorgen?
Und ein Taxi für den Flughafen?

354
00:26:41,360 --> 00:26:43,203
- Wann müssen Sie da sein?
- Jetzt.

355
00:26:43,360 --> 00:26:45,567
Der Verkehr auf der Autobahn steht still.
Streikposten.

356
00:26:45,720 --> 00:26:47,609
Was zum Teufel sind „Streikposten“?

357
00:26:47,760 --> 00:26:49,728
Ich habe dir ein besonderes Taxi besorgt.

358
00:26:49,880 --> 00:26:52,963
- Ich brauche Ihr Gepäck.
- Na dann nimm es.

359
00:26:54,200 --> 00:26:55,850
Bitte. Ich werde meinen Flug verpassen.

360
00:26:57,000 --> 00:27:00,209
- Wann müssen Sie da sein?
- Ich sollte schon da sein.

361
00:27:17,280 --> 00:27:18,611
Ich habe meinen Pass verloren.

362
00:27:18,760 --> 00:27:20,683
Es ist nicht in Ihrer Aktentasche?

363
00:27:21,480 --> 00:27:23,687
Nehmen Sie sich Zeit.
Es ist noch Zeit.

364
00:27:23,920 --> 00:27:26,207
Der Flug hat Verspätung
aufgrund der Vorfälle.

365
00:27:27,240 --> 00:27:29,083
Es ist zurück im Hotel.

366
00:27:29,680 --> 00:27:32,968
Ich habe es auf den Nachttisch gelegt
während ich mich anzog.

367
00:27:33,160 --> 00:27:36,448
Am Flughafen?
Was machst du da?

368
00:27:36,760 --> 00:27:39,570
Ich wollte dich anrufen
und erklären,

369
00:27:39,960 --> 00:27:41,530
aber die Zeilen sind schlecht.

370
00:27:42,440 --> 00:27:46,126
Ich muss zurück nach Sevilla,
für eine dringende Operation.

371
00:27:47,200 --> 00:27:48,929
Ja, sicher. Ich verstehe.

372
00:27:49,840 --> 00:27:51,808
Und obendrein...

373
00:27:53,040 --> 00:27:54,530
Ich habe meinen Reisepass vergessen.

374
00:27:55,160 --> 00:27:56,730
Wo hast du es gelassen?

375
00:27:58,160 --> 00:27:59,446
Ich glaube es nicht.

376
00:28:00,880 --> 00:28:03,087
Ich bringe es dir.

377
00:28:03,760 --> 00:28:05,125
Vielen Dank, Delia.

378
00:28:09,600 --> 00:28:11,329
Was für ein Idiot du bist.

379
00:28:11,600 --> 00:28:12,931
Ein Idiot!

380
00:28:16,800 --> 00:28:20,247
„Die Kunst des Fliegens“,
von Dr. Antonio Ruiz.

381
00:28:22,080 --> 00:28:24,048
Der stets umsichtige Dr. Ruiz

382
00:28:24,200 --> 00:28:26,851
und die ziemlich unvorsichtige Miss Delia.

383
00:28:27,080 --> 00:28:29,811
Die Streikposten, Schatz, die Streikposten.

384
00:28:30,160 --> 00:28:31,366
Was ist das?

385
00:28:32,400 --> 00:28:35,131
Ein bisschen wie lokale Revolutionäre,

386
00:28:36,080 --> 00:28:38,401
wie diejenigen, die uns rausgeschmissen haben
vor Jahrhunderten.

387
00:28:42,520 --> 00:28:45,285
Nein, es gibt kein Problem, ich bin in Sicherheit.

388
00:28:45,840 --> 00:28:47,251
Ja, ja.

389
00:28:47,400 --> 00:28:49,721
Ich habe eine Bleibe
Nur für den Fall.

390
00:28:51,760 --> 00:28:54,525
Bitte so schnell wie möglich.
An Ezeiza.

391
00:28:54,760 --> 00:28:57,969
Die Straße ist verstopft.
Wir werden sehen, was wir tun können.

392
00:28:58,120 --> 00:29:00,851
- Bußgeld. So weit wie möglich.
- Wann geht dein Flug?

393
00:29:01,000 --> 00:29:03,685
Es ist nicht meins.
Ein Freund hat seinen Reisepass vergessen.

394
00:29:03,840 --> 00:29:06,207
- Ich bringe es zu ihm.
- Buenos Aires ist schön, oder?

395
00:29:06,360 --> 00:29:08,567
Klar, deshalb lebe ich hier.

396
00:29:08,880 --> 00:29:12,965
Nein, ich meine für deinen Freund.
Jetzt kann er noch etwas länger bleiben.

397
00:29:17,680 --> 00:29:21,401
Du scheinst nicht allzu besorgt zu sein
dass dein Freund seinen Flug verpasst hat.

398
00:29:22,200 --> 00:29:24,123
Was? Natürlich mache ich mir Sorgen.

399
00:29:24,400 --> 00:29:27,210
Das kann ich sehen.

400
00:30:10,840 --> 00:30:12,649
Hallo, Herr „Miss-Your-Flight“.

401
00:30:14,560 --> 00:30:16,164
Kann ich meinen Reisepass haben?

402
00:30:16,760 --> 00:30:19,843
Menschen, die Flüge verpassen
brauche keine Pässe.

403
00:30:20,040 --> 00:30:22,202
Sie bekommen nie die Chance
sie zu nutzen.

404
00:30:22,960 --> 00:30:24,007
Mein Lieber,

405
00:30:25,040 --> 00:30:28,726
Du weißt nicht, was passieren könnte
wenn du mir meinen Pass nicht gibst.

406
00:30:31,080 --> 00:30:33,082
Muss ich es dir abnehmen?

407
00:32:45,240 --> 00:32:48,562
Sie hatten mich davor gewarnt
die Gefahren von Buenos Aires,

408
00:32:49,680 --> 00:32:51,284
aber nicht über diese Art.

409
00:32:55,280 --> 00:32:57,806
Was war das?
Hast du mir letzte Nacht etwas angetan?

410
00:32:58,240 --> 00:32:59,765
Ein „Swing-Down“.

411
00:33:00,960 --> 00:33:03,725
So heißt es,
ein „Swing-Down“.

412
00:33:09,080 --> 00:33:10,923
Wo hast du es gelernt?

413
00:33:11,480 --> 00:33:12,481
In Kuba.

414
00:33:14,040 --> 00:33:16,930
Von einem schwarzen Mädchen
auf einem Kongress in Havanna.

415
00:33:18,560 --> 00:33:19,800
Antonio.

416
00:33:21,840 --> 00:33:23,763
Warum bist du weggelaufen?

417
00:33:25,440 --> 00:33:28,125
So weggehen
ohne sich zu verabschieden.

418
00:33:35,600 --> 00:33:37,489
Nun, ich gehe jetzt.

419
00:33:39,280 --> 00:33:41,282
Und ich möchte es Ihnen mitteilen.

420
00:33:46,400 --> 00:33:48,004
<i>Delia, meine Liebe, ruf mich an.</i>

421
00:33:48,160 --> 00:33:51,050
<i>Das ist ein tolles Konzert
Freitag und ich würde mich freuen, wenn wir hingehen.</i>

422
00:33:51,200 --> 00:33:55,649
<i>Ich hoffe, du bist es losgeworden
dieser langweilige Spanier. Küsse</i>

423
00:34:11,720 --> 00:34:15,770
<i>Delia, Dr. Koretzki hier.
Ich habe Nachrichten für Dr. Ruiz hinterlassen.</i>

424
00:34:15,920 --> 00:34:19,686
<i>Er hat den Kongress verlassen und hat es nicht getan
Ich war in zwei Tagen im Hotel.</i>

425
00:34:19,840 --> 00:34:24,846
<i>Bitte rufen Sie mich oder jemanden an
vom Kongress. Danke.</i>

426
00:35:13,200 --> 00:35:15,487
- Hallo, mein Sohn.
- Hallo, Ruiz.

427
00:35:15,800 --> 00:35:18,041
- Was für eine Überraschung!
- Überraschung?

428
00:35:18,200 --> 00:35:20,123
Wir wussten nicht, ob
Du warst heute zurück.

429
00:35:20,280 --> 00:35:22,567
Oder ob du überhaupt zurückkommst.

430
00:35:25,920 --> 00:35:28,321
Ich habe keine Operationen geplant.

431
00:35:28,480 --> 00:35:30,767
Cristina war vor Sorge krank.

432
00:35:31,000 --> 00:35:34,129
Jetzt sag mir wo
Zum Teufel warst du.

433
00:35:35,720 --> 00:35:37,484
Was hast du Cristina erzählt?

434
00:35:37,640 --> 00:35:39,483
Noch nichts.
Ich habe sie nicht gesehen.

435
00:35:40,160 --> 00:35:42,083
Was wirst du ihr sagen?

436
00:35:42,240 --> 00:35:45,881
Sie war so besorgt
Sie wäre fast nach Buenos Aires geflogen.

437
00:35:46,040 --> 00:35:48,725
Ich weiß nicht.
Hilf mir, an etwas zu denken.

438
00:35:48,880 --> 00:35:50,086
Hallo, Curro.

439
00:35:50,480 --> 00:35:52,721
Ich musste mich im Haus eines Kollegen verstecken.

440
00:35:53,280 --> 00:35:55,681
Und konnte ein paar Tage lang nicht raus.

441
00:35:55,840 --> 00:35:58,446
Ich glaube, das „konnte nicht raus“
Teil.

442
00:35:58,600 --> 00:36:00,170
Es ist nicht sicher...

443
00:36:01,040 --> 00:36:02,724
Die Raubüberfälle, Entführungen...

444
00:36:02,880 --> 00:36:05,201
In Südamerika weiß man nie.

445
00:36:06,760 --> 00:36:09,730
Sag es ihr mit allen Gefahren
in Südamerika,

446
00:36:09,880 --> 00:36:12,565
- Ihr Druck ist gestiegen.
- Das hört sich gut an.

447
00:36:12,800 --> 00:36:14,723
Und ich musste mich einer Untersuchung unterziehen.

448
00:36:15,240 --> 00:36:18,483
Sie sagten mir, ich solle nicht reisen
für ein paar Tage.

449
00:36:20,120 --> 00:36:22,646
Es lag außerhalb Ihrer Kontrolle.

450
00:36:22,800 --> 00:36:24,370
- Höhere Gewalt.
- Das ist es.

451
00:36:25,000 --> 00:36:28,925
Sie wird sich schlecht fühlen
Ich dachte, es wäre etwas anderes.

452
00:36:29,080 --> 00:36:30,605
Du Bastard!

453
00:36:32,000 --> 00:36:36,244
Ich musste zum Flughafen laufen
mit meinem Gepäck, entlang der Autobahn.

454
00:36:36,400 --> 00:36:39,404
- Können Sie sich das vorstellen?
- Das brauchen Sie nicht.

455
00:36:39,680 --> 00:36:42,047
Von nun an,
Du gehst nur zu Kongressen

456
00:36:42,200 --> 00:36:44,123
in New York und Paris.

457
00:36:45,200 --> 00:36:48,170
Du hast also den Flug verpasst.
Und dann?

458
00:36:49,520 --> 00:36:52,364
Die Handlung begann sich zu verdichten.
Sie können es sich vorstellen.

459
00:36:53,240 --> 00:36:55,481
Mein Druck schoss in die Höhe.

460
00:36:56,360 --> 00:36:59,364
Ich eilte in eine Klinik,
für eine Kontrolluntersuchung.

461
00:36:59,960 --> 00:37:02,042
Aber es war nichts, nichts.

462
00:37:02,640 --> 00:37:05,530
Es muss an meiner schlechten Laune gelegen haben
weil ich meinen Flug verpasst habe.

463
00:37:05,680 --> 00:37:06,727
Dann?

464
00:37:06,880 --> 00:37:10,566
Danach wurde es mir gesagt
für ein paar Tage nicht zu reisen.

465
00:37:10,760 --> 00:37:12,285
Um auf der sicheren Seite zu sein.

466
00:37:13,000 --> 00:37:15,048
Und als Vorsichtsmaßnahme

467
00:37:15,280 --> 00:37:18,090
Mir wurde gesagt, ich solle nichts Anstrengendes tun.

468
00:37:18,360 --> 00:37:19,361
Whisky, ja.

469
00:37:19,520 --> 00:37:21,249
Bei den Frauen kommt es darauf an.

470
00:37:21,960 --> 00:37:23,689
Was meinst du mit „es kommt darauf an“?

471
00:37:23,840 --> 00:37:25,763
Sie sagten auch, kein Stress.

472
00:37:30,480 --> 00:37:31,766
Wann ist Laura zurück?

473
00:38:49,520 --> 00:38:50,601
THEMA: „SWING-DOWN“

474
00:38:50,760 --> 00:38:53,445
FRAUEN VERGESSEN MÄNNER NIEMALS
Wer hat sie zum Lachen gebracht?

475
00:39:19,240 --> 00:39:20,287
SENDEN

476
00:39:26,400 --> 00:39:28,528
BEI MÄNNERN IST ES DAS GLEICHE

477
00:39:38,240 --> 00:39:40,720
-Laura.
- Hallo, Mama.

478
00:39:47,440 --> 00:39:51,240
- Verdammt!
- Carmen, sag Hallo zu Opa.

479
00:39:54,760 --> 00:39:55,966
Bin ich dick?

480
00:39:56,840 --> 00:39:59,047
Und unattraktiv?
Älter werden?

481
00:39:59,280 --> 00:40:00,406
Oh, Mama.

482
00:40:00,880 --> 00:40:03,611
Pass auf, du trittst weiter
Ihr Selbstwertgefühl.

483
00:40:04,040 --> 00:40:05,565
Dein Vater liebt mich nicht mehr.

484
00:40:05,720 --> 00:40:08,849
- Was zum Teufel sagst du?
- Ich sage es dir.

485
00:40:09,000 --> 00:40:10,764
Er ist in den Wolken.

486
00:40:11,040 --> 00:40:14,089
Er lässt mich nicht in seine Nähe,
geschweige denn ihn berühren.

487
00:40:14,240 --> 00:40:15,651
Er ist so seltsam.

488
00:40:16,120 --> 00:40:18,885
- Ist es eine andere Frau?
- Ich weiß es nicht, aber...

489
00:40:19,040 --> 00:40:22,123
seit seiner Reise nach Argentinien,
Es ist, als wäre er nie zurückgekommen.

490
00:40:22,320 --> 00:40:23,401
Was ist mit dir?

491
00:40:24,400 --> 00:40:25,811
Was ist los mit dir?

492
00:40:25,960 --> 00:40:29,089
Meine Mutter ist nicht so eine Sorte
kampflos aufgeben.

493
00:40:30,240 --> 00:40:31,321
Was kann ich tun?

494
00:40:32,040 --> 00:40:35,044
Ich weiß nicht, was los ist.
Er wird nicht mit mir reden.

495
00:40:35,200 --> 00:40:37,646
- Was kann ich tun?
- Es gibt eine Menge, was Sie tun können.

496
00:40:37,800 --> 00:40:39,290
Etwas wird funktionieren.

497
00:40:39,480 --> 00:40:42,165
Wenn nicht,
Zumindest hättest du es versucht.

498
00:40:42,320 --> 00:40:43,606
Was für ein Ding?

499
00:40:43,760 --> 00:40:47,128
Du solltest tun, was wir tun
in der Werbung einen „Relaunch“ nennen.

500
00:40:47,280 --> 00:40:49,169
Ich bin kein Wunderspaghetti.

501
00:40:49,320 --> 00:40:51,766
Vielleicht,
Aber die Verpackung ist wichtig.

502
00:40:51,920 --> 00:40:53,763
Neue Frisur, neue Kleidung.

503
00:40:53,920 --> 00:40:56,571
Kürzere Röcke zum Vorzeigen
Deine süßen Beine.

504
00:40:56,720 --> 00:40:59,963
Ich weiß es
ein argentinischer Eheberater.

505
00:41:00,120 --> 00:41:01,326
Guter Gott, nein!

506
00:41:01,480 --> 00:41:04,245
Sie können nicht einmal damit umgehen
ihre eigenen Probleme!

507
00:41:04,400 --> 00:41:07,370
Mama, du musst Papa holen
Dich zu bemerken.

508
00:41:07,600 --> 00:41:10,171
Werden Sie verrückt, drehen Sie die Hitze auf.

509
00:41:10,880 --> 00:41:12,644
Bring ihn dazu, dich zu befühlen.

510
00:41:12,800 --> 00:41:14,848
Er ist dein Vater.
Ein bisschen Respekt.

511
00:41:15,200 --> 00:41:18,090
Dann sehr gut.
Wir können mit der Behandlung beginnen.

512
00:41:18,240 --> 00:41:20,447
Wir sehen uns in meinem Büro,
Frau Gonzalez.

513
00:41:24,320 --> 00:41:26,163
Antonio, das ist für dich gekommen.

514
00:42:02,600 --> 00:42:05,365
„Komm her, mein Kleiner.“

515
00:42:13,600 --> 00:42:16,649
„Du wurdest zum Tango geboren, Antonio.“

516
00:42:38,800 --> 00:42:40,211
Frohes neues Jahr euch allen!

517
00:42:40,560 --> 00:42:41,925
Frohes Neues Jahr!

518
00:42:45,960 --> 00:42:47,246
Antonio, bitte!

519
00:42:47,400 --> 00:42:48,401
Frohes neues Jahr.

520
00:43:01,440 --> 00:43:04,523
Süße, ich bin so begeistert.
Verzeihung.

521
00:43:04,680 --> 00:43:06,603
Komm her, Schatz.

522
00:43:07,200 --> 00:43:09,328
- Kleiner Engel.
- Frohes Neues Jahr.

523
00:43:09,520 --> 00:43:11,488
Vorsichtig, nicht zu fest drücken.

524
00:43:16,120 --> 00:43:17,406
Hallo.

525
00:43:17,800 --> 00:43:18,881
Frohes neues Jahr.

526
00:43:19,840 --> 00:43:21,683
Es ist noch nicht das neue Jahr für dich.

527
00:43:22,440 --> 00:43:25,967
Nein. Ein paar Stunden Unterschied
macht dich ein Jahr älter.

528
00:43:26,400 --> 00:43:29,370
<i>Stellen Sie sich vor, Sie kämen hierher
du würdest ein Jahr altern.</i>

529
00:43:30,360 --> 00:43:33,204
Aber wenn ich nach Süden ging,
Ich wäre ein Jahr jünger.

530
00:43:34,000 --> 00:43:35,126
<i>Können Sie sich das vorstellen?</i>

531
00:43:35,280 --> 00:43:36,930
Dann komm runter nach Süden.

532
00:43:37,840 --> 00:43:40,286
<i>Wie hast du das Jahr begonnen?</i>

533
00:43:40,640 --> 00:43:42,642
Geruch nach Lufterfrischer aus dem Schrank.

534
00:43:43,280 --> 00:43:45,931
Ich schlüpfte in einen Kleiderschrank
um mit dir zu reden.

535
00:43:47,880 --> 00:43:49,166
Wo bist du?

536
00:43:50,000 --> 00:43:51,001
Mit wem sind Sie zusammen?

537
00:43:51,360 --> 00:43:55,001
Ich bin bei Ezequiel, bei ihm,
seine Tochter und ein paar Freunde.

538
00:43:56,320 --> 00:44:00,609
Ich habe mich ins Badezimmer geschlichen
und lassen Sie die Wasserhähne laufen, um Sie anzurufen.

539
00:44:02,200 --> 00:44:05,170
Ich würde das Jahr gerne mit dir beginnen.

540
00:44:09,080 --> 00:44:10,081
„Nan

541
00:44:11,720 --> 00:44:12,881
Ja?

542
00:44:13,760 --> 00:44:14,921
<i>Du was'?</i>

543
00:44:15,880 --> 00:44:18,565
Ich weiß es nicht. Ich bin so verwirrt.

544
00:44:19,800 --> 00:44:22,121
Ich sollte das nicht sagen.

545
00:44:23,920 --> 00:44:26,287
Ich möchte dein Leben nicht komplizieren,

546
00:44:28,280 --> 00:44:30,408
<i>aber! möchte, dass du bei mir bist.</i>

547
00:44:30,560 --> 00:44:33,564
Ich bin bei dir, meine Liebe,
Auch wenn du mich nicht sehen kannst.

548
00:44:33,720 --> 00:44:35,210
<i>{ich vermisse dich so sehr</i>

549
00:44:35,760 --> 00:44:37,330
Komm runter nach Süden.

550
00:44:42,240 --> 00:44:44,083
Ich habe niemanden zum Spielen.

551
00:44:47,760 --> 00:44:50,366
WENN SIE NICHT ZURÜCKKOMMEN,
RUF MICH AN

552
00:44:50,520 --> 00:44:53,603
UND DREI MAL TIPP,
Ich werde es verstehen.

553
00:45:10,680 --> 00:45:11,727
EMPFANGEN

554
00:45:11,880 --> 00:45:14,406
Du hast viermal getippt.
WAS BEDEUTET DAS?

555
00:45:18,640 --> 00:45:21,371
ES BEDEUTET MEINE SEELE
Ist bereits nach Süden geflogen.

556
00:45:21,520 --> 00:45:23,841
MEIN KÖRPER WIRD SICH DARÜBER TEILNEHMEN
IN WENIGEN TAGEN.

557
00:45:24,000 --> 00:45:27,322
Bitte behalten Sie es in der Zwischenzeit bei
MEINE SEELE AN EINEM SICHEREN ORT.

558
00:45:38,960 --> 00:45:40,371
Noch ein Kongress?

559
00:45:41,680 --> 00:45:44,968
Der erste Kongress
der plastischen Chirurgen der Dritten Welt.

560
00:45:47,120 --> 00:45:48,565
Ich gehe mit dir.

561
00:45:48,880 --> 00:45:49,927
Auf keinen Fall!

562
00:45:50,120 --> 00:45:52,930
Das geht nicht!
Argentinien ist sehr gefährlich.

563
00:45:53,240 --> 00:45:55,527
Vielleicht, aber wenn du gehst,
Ich auch.

564
00:45:55,680 --> 00:45:57,045
Es ist mein Job.

565
00:45:58,440 --> 00:45:59,601
Außerdem bin ich ein Mann.

566
00:45:59,760 --> 00:46:03,481
Ich habe einen Termin vereinbart
mit einem Eheberater.

567
00:46:04,400 --> 00:46:06,289
Wir könnten einen gebrauchen, oder?

568
00:46:06,920 --> 00:46:08,331
Ein Eheberater?

569
00:46:10,240 --> 00:46:13,323
- Du meinst einen Priester.
- Sie wissen, was ich meine.

570
00:46:13,480 --> 00:46:17,530
Ein Psychologe. Glaubst du?
Alles ist in Ordnung zwischen uns?

571
00:46:19,000 --> 00:46:21,685
Ich denke, wir brauchen Hilfe.

572
00:46:23,880 --> 00:46:25,928
Ja, das nehme ich an.

573
00:46:27,600 --> 00:46:28,601
Also gut.

574
00:46:28,880 --> 00:46:30,803
Der Termin ist in zehn Tagen.

575
00:46:31,360 --> 00:46:34,330
[Bußgeld. Ich werde rechtzeitig zurückkommen.

576
00:46:36,040 --> 00:46:37,326
Neben dem Kongress

577
00:46:38,840 --> 00:46:41,730
Ich wurde eingeladen
an einer Universität sprechen

578
00:46:41,880 --> 00:46:44,008
im Landesinneren Argentiniens.

579
00:46:47,320 --> 00:46:48,401
Antonio,

580
00:46:49,080 --> 00:46:50,491
Geh und fick dich selbst.

581
00:46:51,480 --> 00:46:53,528
Cristina, sei nicht so!

582
00:47:02,400 --> 00:47:03,686
Taxi, Sir?

583
00:47:04,200 --> 00:47:05,804
Nein, nein, danke.

584
00:47:07,200 --> 00:47:08,964
Schon wieder hier entlang, oder?

585
00:47:10,120 --> 00:47:12,691
Ein rollender Stein sammelt kein Moos.

586
00:47:16,720 --> 00:47:19,291
- Bist du wegen einer Frau zurück?
- Machst du Witze?

587
00:47:19,880 --> 00:47:21,769
Ich bin zurückgekommen, um dir zuzuhören.

588
00:47:21,960 --> 00:47:23,450
Das letzte Mal, als ich dich sah,

589
00:47:23,600 --> 00:47:26,444
Du wolltest es machen
der Fehler, sich zu verlieben.

590
00:47:27,920 --> 00:47:30,207
Ich sage es nur
zu deinem eigenen Besten.

591
00:47:30,920 --> 00:47:33,844
Es steht jedem frei, seinen Schwanz hineinzustecken
wo es ihm gefällt.

592
00:47:42,000 --> 00:47:43,684
<i>- Ja?
- Guten Tag.</i>

593
00:47:43,840 --> 00:47:46,446
Ls die Seele
von Antonio Ruiz hier?

594
00:47:46,600 --> 00:47:49,285
Das ist sein Körper.
Es ist für seine Seele gekommen.

595
00:47:50,040 --> 00:47:51,280
<i>Komm rauf.</i>

596
00:47:59,400 --> 00:48:02,244
Nein, es ist nicht das erste Mal
wir hatten Probleme,

597
00:48:02,400 --> 00:48:05,165
aber wir haben immer geredet
und die Dinge geklärt.

598
00:48:06,360 --> 00:48:08,601
- Bis jetzt.
- Ja.

599
00:48:09,680 --> 00:48:12,047
Wir brauchten eine helfende Hand.

600
00:48:12,240 --> 00:48:14,288
Eine Art Schiedsrichter, wissen Sie?

601
00:48:14,680 --> 00:48:16,762
Deshalb haben wir uns entschieden, zu Ihnen zu kommen.

602
00:48:17,680 --> 00:48:20,524
„Wir“?
Wer sind wir, Cristina?

603
00:48:21,160 --> 00:48:24,767
Ich sehe nur eine Person,
es sei denn natürlich, Sie verwenden

604
00:48:25,400 --> 00:48:27,402
das königliche Wir, wie der Papst.

605
00:48:27,680 --> 00:48:32,004
Mein Mann ist auf einem Kongress
in Argentinien und er kann nicht hier sein.

606
00:48:32,280 --> 00:48:35,523
Die Ausrede scheint mir in Ordnung zu sein.
Was ist mit dir?

607
00:48:38,800 --> 00:48:43,044
Es ist wahr. Er sollte hier sein.
Er hat mich hier ganz allein gelassen.

608
00:48:44,280 --> 00:48:47,204
Und jetzt komme ich mir so dumm vor.
Ich bin ein Idiot.

609
00:48:47,360 --> 00:48:50,603
Wie kann ich mit einer Ehetherapie beginnen?
alleine?

610
00:48:52,280 --> 00:48:53,281
Das stimmt.

611
00:48:54,520 --> 00:48:56,409
Aber du bist nicht allein.

612
00:48:56,960 --> 00:48:58,291
Ich bin jetzt bei dir.

613
00:48:59,200 --> 00:49:00,690
Es muss einen Grund geben

614
00:49:00,840 --> 00:49:03,002
Du hast nicht storniert
der Termin, oder?

615
00:49:03,160 --> 00:49:04,810
Worauf willst du hinaus?

616
00:49:04,960 --> 00:49:08,248
Vielleicht möchten Sie
Fang an, dich selbst zu sehen

617
00:49:08,400 --> 00:49:09,481
BS <i>3</i> Person,

618
00:49:10,200 --> 00:49:12,567
und nicht nur eine halbe Ehe.

619
00:49:13,520 --> 00:49:14,567
Mich?

620
00:49:14,920 --> 00:49:16,410
Ja, du.

621
00:50:20,320 --> 00:50:22,482
Ich habe mich entschieden, ihm zu glauben, weißt du?

622
00:50:23,160 --> 00:50:24,969
Es ist viel bequemer.

623
00:50:25,800 --> 00:50:28,041
Wenn du aufhörst zu glauben,
Du hast zwei Jobs.

624
00:50:28,200 --> 00:50:31,010
Erstens, um zu wissen, ob
er sagt dir die Wahrheit.

625
00:50:31,160 --> 00:50:34,448
Wenn es dann nicht die Wahrheit ist,
warum er lügen würde.

626
00:50:37,080 --> 00:50:40,323
Sie glauben also, dass er es ist
auf einem Kongress in Buenos Aires.

627
00:50:43,280 --> 00:50:44,566
Nein.

628
00:50:51,240 --> 00:50:54,005
- Was?
- Lass uns in die Bar eines Freundes gehen.

629
00:50:54,160 --> 00:50:57,687
Sein Klavierspiel muss man ertragen,
aber er hat tolle Weine.

630
00:50:57,840 --> 00:50:59,683
Ich gehe wohin du willst.

631
00:51:01,120 --> 00:51:03,885
Aber halte meine Hand,
sonst könnte ich wegschweben.

632
00:51:16,040 --> 00:51:18,486
- Magst du Tango, Antonio?
- Natürlich.

633
00:54:22,840 --> 00:54:24,888
Mein Mann betrügt mich.

634
00:54:26,360 --> 00:54:28,203
Mit einer jüngeren Frau.

635
00:54:31,760 --> 00:54:34,764
Er betrügt sich selbst
mit einer jüngeren Frau.

636
00:54:45,360 --> 00:54:46,805
Was soll das denn?

637
00:54:47,760 --> 00:54:51,242
Die Sekunden, die die Haut braucht
seine ursprüngliche Position wiederzugewinnen

638
00:54:51,400 --> 00:54:53,129
repräsentieren Lebensjahre.

639
00:54:54,000 --> 00:54:57,163
Mit einem jungen Menschen,
der Test kann nicht durchgeführt werden,

640
00:54:57,320 --> 00:54:59,448
weil sich die Haut nicht bewegt.

641
00:55:00,320 --> 00:55:02,004
Die Haut eines alten Menschen

642
00:55:02,160 --> 00:55:05,767
Es dauert Sekunden, bis ich zurückkomme
an seinen ursprünglichen Ort und seine ursprüngliche Form.

643
00:55:06,720 --> 00:55:07,801
Was ist mit meinem?

644
00:55:08,120 --> 00:55:09,963
Es dauert 20 Jahre weniger als bei mir.

645
00:55:13,280 --> 00:55:16,568
„Wir beginnen erst zu verstehen
spät im Leben

646
00:55:16,720 --> 00:55:18,085
dass das Leben ernst ist.

647
00:55:19,400 --> 00:55:22,643
Im Glanz der Jugend,
Ich habe beschlossen, das Leben anzunehmen,

648
00:55:24,040 --> 00:55:25,690
Ich wollte meine Spuren hinterlassen,

649
00:55:26,200 --> 00:55:28,965
um meine letzte Verbeugung zu machen
unter großem Applaus.

650
00:55:29,160 --> 00:55:30,400
Altern,

651
00:55:31,160 --> 00:55:32,207
sterben,

652
00:55:33,120 --> 00:55:35,361
waren nur Elemente des Theaters.

653
00:55:40,240 --> 00:55:41,969
Aber die Zeit ist vergangen

654
00:55:43,520 --> 00:55:46,683
und die Wahrheit kommt jetzt ans Licht
sein hässlicher Kopf:

655
00:55:49,320 --> 00:55:50,651
Altern

656
00:55:51,880 --> 00:55:53,086
und sterben

657
00:55:55,480 --> 00:55:58,051
sind die einzig authentische Handlung.“

658
00:56:01,680 --> 00:56:02,886
Was war das?

659
00:56:03,960 --> 00:56:06,042
Jaime Gil DE Biedma.

660
00:56:07,000 --> 00:56:08,525
Ein spanischer Dichter.

661
00:56:18,560 --> 00:56:23,248
<i>Unter dieser Wolke könnten sich Millionen befinden
Ich sehne mich nach einer Geschichte wie dieser.</i>

662
00:56:26,120 --> 00:56:27,804
<i>Also jammern Sie nicht, Antonio.</i>

663
00:56:28,400 --> 00:56:30,323
<i>Man muss für das Leben dankbar sein.</i>

664
00:56:43,880 --> 00:56:45,450
Hallo, Schatz.

665
00:56:48,120 --> 00:56:49,485
- Schöner Tag, nicht wahr?
- Sehr schön.

666
00:56:49,640 --> 00:56:52,166
- Ich habe dich heute nicht erwartet.
- Hat Elisa es dir nicht gesagt?

667
00:56:52,320 --> 00:56:54,084
Wahrscheinlich, aber ich habe es vergessen.

668
00:56:55,000 --> 00:56:56,240
Alles in Ordnung?

669
00:56:56,640 --> 00:56:57,971
Ja, gut.

670
00:56:58,600 --> 00:57:01,285
Ich habe viele Kontakte geknüpft.
Interessante Leute.

671
00:57:01,440 --> 00:57:03,090
Dafür gibt es Kongresse.

672
00:57:03,240 --> 00:57:05,322
Ich kann es mir vorstellen.
Erzähl mir später alles darüber.

673
00:57:05,480 --> 00:57:08,290
Ich habe es eilig,
und du musst erschöpft sein.

674
00:57:08,480 --> 00:57:10,244
- Wir sehen uns.
- Du gehst aus?

675
00:57:10,400 --> 00:57:12,209
Wer hat gesagt, dass du gehen könntest?

676
00:57:14,320 --> 00:57:15,651
Alejandro,

677
00:57:16,160 --> 00:57:19,004
Mir ist diese ganze Therapie langweilig.

678
00:57:19,920 --> 00:57:21,365
Warum können wir uns nicht anfreunden?

679
00:57:23,560 --> 00:57:25,688
Das ist nicht so einfach, Cristina.

680
00:57:25,840 --> 00:57:29,765
Es würde posieren
für mich ein ethisches Problem,

681
00:57:30,240 --> 00:57:32,049
wenn du weißt, was ich meine.

682
00:57:32,240 --> 00:57:33,241
Nein.

683
00:57:33,600 --> 00:57:36,604
Als Ihr Psychologe
Ich kann nicht dein Freund sein.

684
00:57:37,280 --> 00:57:40,887
Freud ist überall und überall
so treibt ihn das in den Wahnsinn.

685
00:57:41,400 --> 00:57:43,402
So einfach ist das nicht.

686
00:57:43,600 --> 00:57:48,162
Ich müsste darüber nachdenken,
ein wirklich ernster Gedanke.

687
00:57:53,200 --> 00:57:55,328
Werden fünf Minuten lang genug sein?

688
00:57:55,600 --> 00:57:57,762
Hör zu, ich gehe aus der Tür,

689
00:57:57,920 --> 00:58:01,527
und wenn ich zurückkomme, hoffe ich
Ich finde einen Freund, der hier steht.

690
00:58:01,960 --> 00:58:03,246
Fünf Minuten.

691
00:58:32,360 --> 00:58:35,125
- Wen suchen Sie?
- Mein Freund Alejandro.

692
00:58:54,120 --> 00:58:55,246
Verdammte Hölle,

693
00:58:55,400 --> 00:58:58,210
Wie einsam kann das letzte Bein sein, oder?

694
00:59:02,600 --> 00:59:03,806
Wo ist deine Mutter?

695
00:59:04,040 --> 00:59:06,168
Wenn Sie es nicht wissen...

696
00:59:13,640 --> 00:59:15,244
Ich habe nicht aufgehört, dich zu lieben

697
00:59:20,000 --> 00:59:21,650
Ich liebe dich sehr.

698
00:59:23,320 --> 00:59:24,401
Ich habe einfach...

699
00:59:25,760 --> 00:59:27,967
verliebte sich in einen anderen Mann.

700
00:59:28,800 --> 00:59:30,529
Verstehst du?

701
00:59:35,360 --> 00:59:37,761
Was bedeutet „verstehen“?

702
00:59:38,080 --> 00:59:39,844
Fragst du mich, ob es mir etwas ausmacht?

703
00:59:41,880 --> 00:59:42,961
Ich weiß nicht.

704
00:59:45,760 --> 00:59:47,524
Ich weiß nicht. Es tut mir Leid.

705
00:59:49,360 --> 00:59:51,249
Ich stecke in einem schrecklichen Schlamassel.

706
00:59:53,720 --> 00:59:56,166
Ich hätte nie gedacht, dass das passieren würde.

707
00:59:57,200 --> 00:59:59,601
Ich weiß nicht, was mit mir passiert.

708
00:59:59,840 --> 01:00:02,241
Ich weiß wirklich nicht, was es ist.

709
01:00:03,240 --> 01:00:04,526
Oder ob es dauern wird.

710
01:00:06,040 --> 01:00:08,407
Ich weiß nur das

711
01:00:08,560 --> 01:00:11,006
Ich werde dem folgen, was ich fühle.

712
01:00:11,360 --> 01:00:14,091
Ich möchte mich nicht verstecken
irgendetwas von dir.

713
01:00:16,680 --> 01:00:18,569
Ich liebe deine Ehrlichkeit.

714
01:00:19,080 --> 01:00:20,889
Ich werde es vermissen.

715
01:00:24,720 --> 01:00:26,449
Liebe ist geduldig.

716
01:00:30,240 --> 01:00:32,322
Leidenschaft ist ungeduldig.

717
01:00:34,320 --> 01:00:37,483
Warum muss mir das passieren?

718
01:00:37,800 --> 01:00:39,131
Warum ich?

719
01:00:47,880 --> 01:00:49,723
Ich habe nichts gesagt.

720
01:00:56,560 --> 01:00:58,085
Wohin?

721
01:01:00,520 --> 01:01:02,090
Nach Sevilla.

722
01:01:04,720 --> 01:01:06,131
Zur Hölle!

723
01:01:07,440 --> 01:01:09,841
Hat dich dieser Bastard geschwängert?

724
01:01:18,360 --> 01:01:21,330
<i>Ich werde mich immer an dich erinnern, Ricardo.</i>

725
01:01:21,480 --> 01:01:22,481
<i>Sie, ?00,</i>

726
01:01:22,640 --> 01:01:25,007
<i>aller meiner Schulkameraden.</i>

727
01:01:25,160 --> 01:01:27,288
<i>Wir hatten so tolle Zeiten.</i>

728
01:01:27,440 --> 01:01:28,805
<i>Du warst immer da.</i>

729
01:01:28,960 --> 01:01:31,327
<i>Manchmal einfach nur da sitzen.</i>

730
01:01:31,480 --> 01:01:33,562
<i>Ich habe es geliebt, dich dort sitzen zu sehen.</i>

731
01:01:33,880 --> 01:01:37,089
<i>Wann immer! vorbeigegangen,
Du warst immer da.</i>

732
01:01:37,240 --> 01:01:38,890
<i>Genau da.</i>

733
01:01:39,040 --> 01:01:41,566
<i>Ich blieb stehen und fragte, wie es dir ginge
tun.</i>

734
01:01:41,720 --> 01:01:43,848
<i>„Gut“, würde man immer sagen.</i>

735
01:01:44,000 --> 01:01:48,289
<i>Dann würde ich Sie bitten, zu kommen
Iss eine Pizza mit mir.</i>

736
01:01:49,560 --> 01:01:51,164
<i>Pizza mit mir.</i>

737
01:01:51,880 --> 01:01:53,769
<i>Pizza mit mir.</i>

738
01:01:54,000 --> 01:01:57,129
<i>Mit viel Mozzarella,
oder was auch immer Sie wollten,</i>

739
01:01:57,280 --> 01:01:59,760
<i>weil ich es nie bin</i>

740
01:01:59,920 --> 01:02:01,843
<i>Ich habe Angst zu fragen,</i>

741
01:02:02,000 --> 01:02:04,606
<i>um Pizza zu bitten.</i>

742
01:02:06,320 --> 01:02:09,563
<i>Ich bestelle jede Art von Pizza.</i>

743
01:02:09,880 --> 01:02:12,565
<i>Sardellen, Mozzarella,</i>

744
01:02:12,840 --> 01:02:15,286
<i>Frühlingsspecial, vier Jahreszeiten,</i>

745
01:02:15,440 --> 01:02:17,363
<i>Ananas, Süßkartoffel...</i>

746
01:02:27,000 --> 01:02:28,240
Cris.

747
01:02:31,440 --> 01:02:32,885
Du bist sehr ruhig.

748
01:02:33,960 --> 01:02:36,167
Lass mich in Ruhe, ich lese.

749
01:02:37,000 --> 01:02:39,321
Ich hindere Sie nicht am Lesen.

750
01:02:40,400 --> 01:02:42,289
Ich schaue dich nur an.

751
01:02:43,680 --> 01:02:46,365
Ich habe dich angeschaut
diese letzten Tage.

752
01:02:47,080 --> 01:02:48,844
Es ist wie beim ersten Mal.

753
01:02:49,000 --> 01:02:51,446
Das sagst du nicht.
Und was siehst du?

754
01:02:51,880 --> 01:02:53,041
Also,

755
01:02:53,360 --> 01:02:55,362
Ich verstehe nicht ganz, was ich sehe

756
01:02:56,640 --> 01:02:58,404
aber du bist sehr süß.

757
01:02:58,560 --> 01:02:59,925
Im Vergleich zu wem?

758
01:03:19,720 --> 01:03:22,883
- Kann ich dir helfen?
- Ich würde gerne Dr. Ruiz sehen.

759
01:03:23,720 --> 01:03:25,245
Darf ich fragen, womit?

760
01:03:25,400 --> 01:03:27,641
Ich möchte mein Aussehen verbessern.

761
01:03:27,800 --> 01:03:30,371
Welche Aspekte Ihres Aussehens?

762
01:03:31,080 --> 01:03:32,411
Meine Melancholie.

763
01:03:33,440 --> 01:03:34,771
Meine Brüste sind traurig.

764
01:03:38,040 --> 01:03:39,326
Du musst Elisa sein.

765
01:03:40,600 --> 01:03:42,250
Antonio hat viel über dich gesprochen.

766
01:03:42,400 --> 01:03:43,447
Ich bin Delia.

767
01:03:44,240 --> 01:03:45,685
Delia?
Aus Buenos Aires?

768
01:03:47,080 --> 01:03:48,923
Herr, erbarme dich.

769
01:03:54,680 --> 01:03:57,763
<i>- Ja?
-Antonio. Fräulein Delia.</i>

770
01:03:58,760 --> 01:04:01,240
- Welche Zeile?
- Die Schusslinie. Sie ist hier.

771
01:04:01,960 --> 01:04:04,167
<i>Übrigens ist sie sehr jung.</i>

772
01:04:18,960 --> 01:04:20,962
Du wirst das nicht glauben,

773
01:04:21,120 --> 01:04:23,361
aber ich habe in Buenos Aires ein Taxi genommen

774
01:04:23,520 --> 01:04:27,241
und sagte zum Fahrer
„Nach Sevilla, in die Klinik von Dr. Ruiz“ .

775
01:04:29,280 --> 01:04:31,282
„Sicher“, sagte er.

776
01:04:31,800 --> 01:04:33,325
„Welchen Weg nehme ich?“

777
01:04:33,480 --> 01:04:35,323
Ich sagte: „Nun, Arrecife,

778
01:04:35,480 --> 01:04:40,122
dann auf die Kanarischen Inseln abbiegen,
und von da an werde ich es dir erzählen.

779
01:04:40,280 --> 01:04:42,282
Und hier bin ich gelandet.

780
01:05:08,440 --> 01:05:09,965
Hör zu, Elisa.

781
01:05:10,280 --> 01:05:12,328
Dr. Jimenez DE Palo Alto ist in der Stadt.

782
01:05:12,480 --> 01:05:14,562
Ich muss mit ihm nach Granada gehen.

783
01:05:14,720 --> 01:05:17,610
Also geht es nach Granada.
Wie romantisch!

784
01:05:17,760 --> 01:05:19,967
Ich würde gerne nach Hongkong fliehen!

785
01:05:20,120 --> 01:05:22,566
Sie kam 8.000 Meilen weit, um mich zu sehen.

786
01:05:22,720 --> 01:05:24,848
Ja, und ihre Brüste sind traurig.

787
01:05:26,280 --> 01:05:28,931
Lege meinen gesamten Zeitplan zurück
bis nächste Woche.

788
01:05:29,520 --> 01:05:30,726
Bedecke mich.

789
01:05:31,800 --> 01:05:33,086
Na ja, ich nie.

790
01:05:41,800 --> 01:05:45,725
Das Hotel ist herrlich.
Lass uns in Sevilla bleiben, Antonio.

791
01:05:45,960 --> 01:05:49,169
Wie du willst, Baby,
Aber wenn ich erwischt werde, bin ich tot.

792
01:05:55,280 --> 01:05:56,805
Antonio, das Essen!

793
01:06:05,920 --> 01:06:07,001
Guten Tag.

794
01:06:24,240 --> 01:06:25,401
Ist es eine schlechte Sache?

795
01:06:27,160 --> 01:06:28,161
Was?

796
01:06:29,160 --> 01:06:30,491
Dass ich gekommen bin.

797
01:06:33,000 --> 01:06:35,651
Ich muss zugeben, dass du mich überrascht hast.

798
01:06:38,400 --> 01:06:39,606
Aber...

799
01:06:43,840 --> 01:06:45,171
um Himmels willen...

800
01:06:46,160 --> 01:06:47,889
Wie kann es etwas Schlimmes sein?

801
01:07:56,840 --> 01:07:58,330
- Willkommen.
- Guten Abend.

802
01:07:58,480 --> 01:08:01,165
Wir haben einen Tisch reserviert. Fidalgo.
Ist es fertig?

803
01:08:01,360 --> 01:08:03,124
- Ja. Bitte hier entlang.
- Danke.

804
01:08:09,200 --> 01:08:10,531
Danke.

805
01:08:12,640 --> 01:08:14,881
Du bist wunderschön, wunderschön.

806
01:08:15,360 --> 01:08:17,442
Ich fühle mich großartig und schön.

807
01:08:17,840 --> 01:08:21,242
Kann ich Ihnen etwas sagen?
Du bist auch nicht schlecht.

808
01:08:21,400 --> 01:08:24,529
Ich habe das Gefühl, dass es so sein wird
eine wundervolle Nacht.

809
01:08:24,680 --> 01:08:27,331
Ich habe mich nicht so glücklich gefühlt
und entspannt seit Ewigkeiten.

810
01:08:34,120 --> 01:08:37,090
- Alejandro, er ist es. Schau nicht hin.
- WHO?

811
01:08:37,280 --> 01:08:39,567
Schau nicht hin!
Mein Mann mit seiner Geliebten.

812
01:08:40,320 --> 01:08:43,927
Und sie ist viel jünger
als auf dem Foto.

813
01:08:44,080 --> 01:08:46,651
Schau dir dieses idiotische Lachen an.

814
01:08:46,920 --> 01:08:49,002
Lachen und lachen.

815
01:08:49,200 --> 01:08:51,407
Ich werde ihn mit diesem Fischmesser töten!

816
01:08:51,560 --> 01:08:54,166
Nein, bitte.
Beim Anblick von Blut werde ich ohnmächtig.

817
01:08:54,320 --> 01:08:57,244
Deshalb bin ich Psychoanalytikerin
kein Arzt. Beruhige dich.

818
01:08:58,080 --> 01:08:59,445
Atme tief durch.

819
01:09:05,120 --> 01:09:07,964
Dieser Bastard, dieser Wichser!

820
01:09:08,440 --> 01:09:09,930
Ruhig...

821
01:09:10,360 --> 01:09:13,091
Was für ein Schwein!
Er hatte nicht einmal den Anstand

822
01:09:13,240 --> 01:09:14,765
um sie aus Sevilla herauszuholen.

823
01:09:14,920 --> 01:09:16,809
Direkt vor meiner Nase!

824
01:09:17,800 --> 01:09:20,565
Hält er mich für eine dumme Kuh?

825
01:09:20,800 --> 01:09:23,406
Ich werde ihm die Eier zerquetschen!
Zerschmettere sie!

826
01:09:23,560 --> 01:09:26,404
Bitte, Cristina,
Weisheit und Gelassenheit,

827
01:09:26,560 --> 01:09:28,449
oder es wird gewesen sein
eine Verschwendung von Mühe.

828
01:09:28,600 --> 01:09:32,241
Ich möchte ihn reinstopfen
eine Mülltonne.

829
01:09:32,400 --> 01:09:33,606
Er ist eine Verschwendung von Mühe!

830
01:09:33,760 --> 01:09:35,683
- Bitte bitte.
- Ruhig.

831
01:09:36,280 --> 01:09:37,327
Das ist es.

832
01:09:40,960 --> 01:09:42,371
Ich fühle mich jetzt besser.

833
01:09:43,000 --> 01:09:46,482
Was machst du?
Cristina, wohin gehst du?

834
01:09:46,920 --> 01:09:48,331
Guter Gott, nein.

835
01:09:59,880 --> 01:10:02,963
- Können Sie mir bitte helfen?
- Entschuldigung?

836
01:10:03,160 --> 01:10:06,721
Wie soll ich das formulieren?
Mein Mann kam gerade herein,

837
01:10:06,880 --> 01:10:08,882
und wenn er mich hier sieht
mit einem anderen Mann

838
01:10:09,040 --> 01:10:11,088
Er könnte etwas Verrücktes tun.

839
01:10:11,360 --> 01:10:13,931
Ich dachte,
Da du mit jemandem zusammen bist,

840
01:10:14,080 --> 01:10:16,162
Wenn du mich zu deinem Tisch bringen könntest

841
01:10:16,320 --> 01:10:17,924
und wir tun so
Ich bin bei euch beiden...

842
01:10:18,080 --> 01:10:21,721
ein Abendessen unter Freunden ist
einfacher zu erklären. Helfen Sie mir bitte.

843
01:10:21,880 --> 01:10:23,291
Okay, gut.

844
01:10:23,440 --> 01:10:25,249
Entspannen. Repariere dich.

845
01:10:25,840 --> 01:10:26,921
Danke.

846
01:10:29,200 --> 01:10:30,440
Wie heißen Sie?

847
01:10:31,360 --> 01:10:32,600
Cristina.

848
01:10:36,000 --> 01:10:37,923
- Bist du Argentinier?
- Ja.

849
01:10:38,560 --> 01:10:42,485
Entspann dich, Cristina. Ich werde es nicht zulassen
irgendein Verbrechen aus Leidenschaft heute Abend.

850
01:10:44,560 --> 01:10:45,846
Bist du sicher?

851
01:10:51,600 --> 01:10:53,443
Heute Abend erwartet uns ein echtes Abenteuer.

852
01:10:53,600 --> 01:10:56,570
Wir beschützen eine wehrlose Frau
von ihrem Mann.

853
01:10:56,720 --> 01:10:58,449
Sie wird bei uns sitzen.

854
01:10:58,600 --> 01:11:00,568
Aber ich lasse sie es erklären.

855
01:11:00,960 --> 01:11:02,610
Delia, du bist so naiv...

856
01:11:03,800 --> 01:11:05,962
Geht es dir gut? Was ist los?

857
01:11:06,920 --> 01:11:08,160
Nehmen Sie es einfach.

858
01:11:08,640 --> 01:11:11,564
- Du musst ihm vergeben.
- Mach dir keine Sorgen, ich verstehe.

859
01:11:11,720 --> 01:11:15,725
Er hat eine Phobie vor dem Unerwarteten.
Vergib ihm. Was ist los?

860
01:11:16,040 --> 01:11:17,610
Hinsetzen.

861
01:11:18,200 --> 01:11:19,247
Okay, aber...

862
01:11:19,560 --> 01:11:21,801
Wir müssen Cristina helfen.

863
01:11:26,120 --> 01:11:27,963
Oh Gott, er kommt.

864
01:11:28,160 --> 01:11:30,208
- Lassen Sie uns glauben.
- Wer ist dieser Typ?

865
01:11:30,360 --> 01:11:32,089
Alejandro.
Und er ist sehr gefährlich.

866
01:11:32,240 --> 01:11:34,811
Stellen wir uns vor, wir wären alte Freunde.

867
01:11:35,400 --> 01:11:36,606
Was für ein Unsinn ist das?

868
01:11:36,760 --> 01:11:38,569
Wer bist du, der Erklärungen verlangt?

869
01:11:38,720 --> 01:11:40,131
Dir auch!

870
01:11:41,480 --> 01:11:43,209
Gott, was für eine Seifenoper.

871
01:11:43,360 --> 01:11:46,045
Ja, und das Beste kommt noch.

872
01:11:46,440 --> 01:11:47,965
Okay, okay.

873
01:11:48,560 --> 01:11:50,369
Beruhigen wir uns alle.

874
01:11:50,920 --> 01:11:52,410
Lass uns etwas Wein trinken

875
01:11:52,560 --> 01:11:54,130
und Dinge besprechen.

876
01:11:55,400 --> 01:11:57,846
Senden Sie die Bestellungen für
Tabellen 2 und 9 bis Tabelle 15.

877
01:11:58,000 --> 01:11:59,001
Ja, Herr.

878
01:11:59,880 --> 01:12:01,245
- Ma'am...
- Danke.

879
01:12:10,760 --> 01:12:13,240
- Fühlen Sie sich wohl?
- Alejandro, bitte.

880
01:12:13,800 --> 01:12:15,006
Warte, warte.

881
01:12:15,480 --> 01:12:17,164
Delia, bitte, setz dich hier hin.

882
01:12:20,400 --> 01:12:21,481
Danke schön.

883
01:12:30,080 --> 01:12:33,050
Ich würde gerne anstoßen
zu einer unvergesslichen Nacht.

884
01:12:34,120 --> 01:12:36,646
Ich würde gerne anstoßen
zur Kraft der Liebe.

885
01:12:37,560 --> 01:12:39,005
Ich stoße auf die Wahrheit an,

886
01:12:40,240 --> 01:12:41,605
der immer triumphiert.

887
01:12:44,320 --> 01:12:45,731
Ich stoße an auf...

888
01:12:45,880 --> 01:12:46,961
nicht weinen.

889
01:12:58,880 --> 01:13:03,124
Cava, Extra Brut, für Tisch 15,
und wir können alle ins Bett gehen.

890
01:13:03,480 --> 01:13:06,563
Jetzt, wo wir alle Freunde sind,
Warum gehen wir nicht tanzen?

891
01:13:07,040 --> 01:13:08,883
Antonio ist ein großartiger Tangotänzer.

892
01:13:09,440 --> 01:13:11,010
Du sagst es ihnen, Antonio.

893
01:13:18,000 --> 01:13:19,047
Ich kann nicht.

894
01:13:19,640 --> 01:13:23,361
Ich muss morgen früh aufstehen,
auf Wohnungssuche gehen.

895
01:13:24,600 --> 01:13:26,728
- Ihr zieht zusammen?
- Nein.

896
01:13:27,440 --> 01:13:28,601
Eine Wohnung für mich.

897
01:13:31,400 --> 01:13:33,004
Ich werde alleine leben.

898
01:13:33,160 --> 01:13:34,525
Großartig, Cristina.

899
01:13:34,680 --> 01:13:36,205
Das ist einfach toll.

900
01:13:36,600 --> 01:13:38,170
Alejandro, es tut mir wirklich leid.

901
01:13:38,320 --> 01:13:40,209
Sei es nicht.
Ich freue mich wirklich für sie.

902
01:13:40,480 --> 01:13:42,050
Das ist einfach zu viel.

903
01:13:42,200 --> 01:13:44,009
Das ist genug Spaß und Spiel!

904
01:13:44,680 --> 01:13:45,761
Für mich jedenfalls!

905
01:13:53,760 --> 01:13:56,923
Wir kamen so nah dran
ein Verbrechen aus Leidenschaft.

906
01:13:57,880 --> 01:13:59,962
Cristina war etwas übertrieben.

907
01:14:00,120 --> 01:14:02,282
Alejandro ist nicht der gewalttätige Typ.

908
01:14:05,840 --> 01:14:07,490
Cristina ist meine Frau.

909
01:14:10,240 --> 01:14:13,528
Ich weiß nicht, ob sie uns gefolgt ist
oder sind uns einfach über den Weg gelaufen.

910
01:14:13,680 --> 01:14:17,321
Aber sie ist meine Frau, und sie hat es genommen
Die ganze Nacht hat uns der Teufel aus dem Leib gerissen.

911
01:14:17,760 --> 01:14:19,285
Ich kann es nicht glauben.

912
01:14:19,680 --> 01:14:21,091
Sie ist...

913
01:14:21,760 --> 01:14:24,604
- Was bedeutet, dass ich...
- Ja, meine Puppe.

914
01:14:25,840 --> 01:14:27,365
Ihr seid, jeder von euch,

915
01:14:27,520 --> 01:14:29,602
„die andere Frau“. Jetzt bekommen?

916
01:14:32,720 --> 01:14:34,802
Sie hat auf jeden Fall Mumm.

917
01:14:37,520 --> 01:14:38,931
Ich mag sie.

918
01:14:41,680 --> 01:14:44,763
Nicht jeder kann damit umgehen
mit einem Skandal von solcher Eleganz

919
01:14:44,920 --> 01:14:46,081
Eleganz?

920
01:14:46,720 --> 01:14:49,246
Ich fühle mich, als hätte mich ein Stier aufgespießt.

921
01:14:49,640 --> 01:14:51,449
Wie Sie unten in Argentinien sagen.

922
01:14:52,240 --> 01:14:54,641
Und sie wird alleine leben.

923
01:14:56,000 --> 01:14:57,764
Was bedeutet, dass sie dich verlässt.

924
01:14:58,280 --> 01:14:59,964
Das bedeutet, dass...

925
01:15:00,120 --> 01:15:03,522
Ich möchte nicht darüber nachdenken.
Nicht heute Abend.

926
01:15:04,600 --> 01:15:06,489
Ich habe heute Nacht Kopfschmerzen.

927
01:15:26,880 --> 01:15:28,803
Du wirst sie nie verlassen.

928
01:15:30,560 --> 01:15:31,800
Das ist mir jetzt klar.

929
01:15:32,600 --> 01:15:33,886
Baby-“

930
01:15:34,800 --> 01:15:36,404
Warum sagen Sie das?

931
01:15:39,040 --> 01:15:40,644
Ich hätte nicht kommen sollen.

932
01:15:43,880 --> 01:15:45,723
Ich weiß nicht, warum ich gekommen bin.

933
01:15:47,600 --> 01:15:49,204
Nun ja, das tue ich.

934
01:15:51,000 --> 01:15:52,684
Ich bin gekommen, um dich zu holen.

935
01:15:54,520 --> 01:15:56,921
Ich kann nicht dort bleiben und warten

936
01:15:57,840 --> 01:15:59,001
der Mann, den ich liebe.

937
01:16:04,560 --> 01:16:06,164
Ich möchte ein Kind haben,

938
01:16:07,520 --> 01:16:09,010
wie jede Frau.

939
01:16:12,880 --> 01:16:16,601
Und das ist mit nicht möglich
der Vater 8.000 Meilen entfernt.

940
01:17:07,360 --> 01:17:09,328
Es ist nicht leicht für mich, Baby.

941
01:17:11,200 --> 01:17:12,964
Ich brauche Zeit.

942
01:17:17,640 --> 01:17:20,246
Das ist der letzte Abschied, Antonio.

943
01:17:21,320 --> 01:17:23,163
Ich will keine Abschiede mehr.

944
01:18:04,840 --> 01:18:05,887
Hallo, Mama.

945
01:18:10,800 --> 01:18:12,643
Ich habe euch alle auch vermisst.

946
01:18:13,040 --> 01:18:14,883
Du scheinst nicht sehr niedergeschlagen zu sein.

947
01:18:15,880 --> 01:18:17,564
Stimmt daran etwas nicht?

948
01:18:18,320 --> 01:18:20,368
Allein zu leben ist ein Menschenrecht.

949
01:18:20,560 --> 01:18:22,562
Auch deine Zeit wird kommen.

950
01:18:22,840 --> 01:18:24,046
Darauf können Sie wetten.

951
01:18:27,320 --> 01:18:28,446
Wie geht es deinem Vater?

952
01:18:28,600 --> 01:18:30,250
Ich sehe nicht viel von ihm,

953
01:18:30,600 --> 01:18:32,762
aber ich schätze, er hat es verloren.
Er redet mit sich selbst.

954
01:18:32,920 --> 01:18:34,285
Es geht ihm schlecht.

955
01:18:34,720 --> 01:18:36,802
Was ist zwischen euch beiden passiert?

956
01:18:38,200 --> 01:18:40,407
Die Zeit ist passiert, mein lieber Ramiro

957
01:18:41,400 --> 01:18:42,890
und es gibt nichts, was du tun kannst.

958
01:18:43,040 --> 01:18:44,724
Aber du wirst zu ihm zurückkehren.

959
01:18:44,880 --> 01:18:47,008
Du hast nicht vor, so zu leben?

960
01:18:47,280 --> 01:18:48,406
Warum nicht?

961
01:18:48,880 --> 01:18:50,166
Dir gefällt es nicht?

962
01:18:50,680 --> 01:18:53,081
Nein, der Ort ist verdammt großartig,
aber...

963
01:18:53,400 --> 01:18:54,890
Ich bevorzuge unser Haus.

964
01:18:55,040 --> 01:18:58,408
Schön und groß, das ist es, was Sie brauchen.

965
01:19:00,800 --> 01:19:02,165
Oh, mein Junge...

966
01:19:12,480 --> 01:19:13,527
Hallo.

967
01:19:35,960 --> 01:19:37,325
Bist du müde?

968
01:19:38,760 --> 01:19:40,444
- Nun gut!
- Hallo.

969
01:19:40,800 --> 01:19:42,723
- Hallo, Antonio.
- Hallo.

970
01:19:45,520 --> 01:19:46,726
Wie geht es dir?

971
01:19:48,720 --> 01:19:50,085
Wie geht's, Junge?

972
01:19:51,480 --> 01:19:53,164
- Wie geht es dir?
- Hallo.

973
01:19:53,400 --> 01:19:54,686
Mein kleiner Engel.

974
01:19:56,720 --> 01:19:58,563
Von deinem größten Bewunderer.

975
01:19:58,720 --> 01:20:00,085
Vielen Dank.

976
01:20:00,440 --> 01:20:01,680
Es ist herrlich!

977
01:20:01,840 --> 01:20:03,729
- Gefällt es Ihnen?
- Ja, sehr.

978
01:20:04,400 --> 01:20:05,765
Es ist wunderschön.

979
01:20:07,040 --> 01:20:08,644
Guter Gott, mein Baby.

980
01:20:08,920 --> 01:20:11,127
Ich bin so glücklich
Ich kann dir sogar verzeihen

981
01:20:11,280 --> 01:20:13,123
dafür, dass du mich zum Opa gemacht hast.

982
01:20:16,880 --> 01:20:19,008
Wo ist meine Enkelin?
Ich möchte sie treffen!

983
01:20:19,160 --> 01:20:21,322
Ich kann sie nicht sehen
Bis der Kinderarzt es tut.

984
01:20:21,480 --> 01:20:23,164
- Aber du kannst.
- Ich kann?

985
01:20:23,320 --> 01:20:26,290
Natürlich. Mama wird dich mitnehmen.
Richtig, Mama?

986
01:20:27,880 --> 01:20:29,166
Natürlich.

987
01:20:39,520 --> 01:20:40,760
Es ist unglaublich.

988
01:20:41,280 --> 01:20:42,520
Sie ist wunderbar.

989
01:20:44,680 --> 01:20:46,682
Etwas scheint entschlossen
um uns zusammenzuhalten

990
01:20:46,840 --> 01:20:48,524
obwohl wir räumlich getrennt sind.

991
01:20:48,680 --> 01:20:51,524
Schneiden Sie die klugen Sprüche aus,
am Ende glaubst du ihnen.

992
01:20:51,680 --> 01:20:53,648
Es geht jetzt um ihr Leben.

993
01:20:55,480 --> 01:20:56,970
Was ist mit unserem Leben?

994
01:20:58,280 --> 01:21:00,009
Meinem geht es gut, danke.

995
01:21:00,480 --> 01:21:02,130
Bei dir weiß ich nichts.

996
01:21:03,080 --> 01:21:04,206
Cristina...

997
01:21:05,040 --> 01:21:06,326
Cristina, ich...

998
01:21:07,400 --> 01:21:08,890
Ich denke, wir sollten...

999
01:21:10,240 --> 01:21:12,447
Ich weiß nicht, ich denke, wir könnten...

1000
01:21:13,200 --> 01:21:14,326
Naja, ich meine...

1001
01:21:14,480 --> 01:21:16,050
- Was?
- Was ich will ist...

1002
01:21:16,720 --> 01:21:18,404
Du weißt tatsächlich, was du willst.

1003
01:21:18,560 --> 01:21:20,050
Glückwunsch.

1004
01:21:20,400 --> 01:21:23,085
- Das ist ein großer Schritt.
- Seien Sie nicht so unversöhnlich.

1005
01:21:23,280 --> 01:21:25,442
- Wir müssen reden.
- Sprechen?

1006
01:21:26,360 --> 01:21:29,091
Ich habe mich immer noch nicht ganz gezügelt
Mein Drang, dich zu töten.

1007
01:21:29,640 --> 01:21:31,529
Sprechen. Worüber?

1008
01:21:35,880 --> 01:21:37,405
Ich möchte wieder heiraten.

1009
01:21:42,080 --> 01:21:43,889
Das kannst du dir nicht vorstellen
wie sehr ich dich hasse.

1010
01:21:44,040 --> 01:21:46,168
Ich habe mich selbst gehasst
dass ich dir das angetan habe.

1011
01:21:46,320 --> 01:21:49,210
Ich kann mir vorstellen, dass du gelitten hast
wie nie zuvor.

1012
01:21:51,520 --> 01:21:53,409
Du kennst mich besser als jeder andere.

1013
01:21:54,040 --> 01:21:56,850
Ich könnte unreif gewesen sein,
aber ich bin kein Schwein.

1014
01:21:57,000 --> 01:21:58,001
Das reicht.

1015
01:21:58,160 --> 01:22:00,731
Das Leben ist zu kurz, um so dramatisch zu sein.

1016
01:22:00,880 --> 01:22:03,121
Du willst heiraten?
Großartig!

1017
01:22:03,320 --> 01:22:06,847
Holen Sie sich Ihren Anwaltsfreund
die Scheidungspapiere vorzubereiten.

1018
01:22:07,000 --> 01:22:11,130
Es ist mir scheißegal, was du tust
zu einer Frau, die ich nicht einmal kenne.

1019
01:22:12,080 --> 01:22:14,651
Wenn es dein Kleiner ist
Allerdings eine argentinische Puppe,

1020
01:22:14,800 --> 01:22:17,485
Ich glaube nicht
Sie ist die Frau für dich.

1021
01:22:24,320 --> 01:22:26,322
Es ist nicht „meine argentinische Puppe“.

1022
01:22:26,880 --> 01:22:28,041
Ist es nicht?

1023
01:22:29,200 --> 01:22:32,283
Armes Mädchen.
Sie schien so wütend auf dich zu sein.

1024
01:22:33,120 --> 01:22:34,929
Sehen Sie, was für ein Bastard Sie sind?

1025
01:22:35,080 --> 01:22:37,447
Du bringst sie mit
den ganzen Weg von Argentinien und...

1026
01:22:38,680 --> 01:22:39,920
Wer ist es dann?

1027
01:22:40,560 --> 01:22:43,086
Wenn du für eine Sekunde die Klappe hältst,
Ich werde es dir sagen.

1028
01:22:44,160 --> 01:22:45,810
Bußgeld. Ich werde den Mund halten.

1029
01:22:47,040 --> 01:22:49,247
Ich möchte noch einmal mit dir von vorne beginnen.

1030
01:22:53,920 --> 01:22:55,445
Das ist zu viel.

1031
01:22:56,040 --> 01:22:58,930
Gott, ich bin mit einem Psychopathen gefangen.

1032
01:22:59,200 --> 01:23:00,850
Helfen!
Hilf mir!

1033
01:23:01,000 --> 01:23:02,286
Ich vermisse dich.

1034
01:23:03,040 --> 01:23:04,371
Ich möchte dich zu Hause haben.

1035
01:23:06,200 --> 01:23:07,565
Bei mir.

1036
01:23:09,440 --> 01:23:10,566
Warum?

1037
01:23:12,640 --> 01:23:14,563
Das Leben ist Scheiße ohne dich

1038
01:23:16,920 --> 01:23:18,490
Ich will dich zurück.

1039
01:23:18,880 --> 01:23:20,962
Ich möchte, dass unsere Familie wieder zusammen ist.

1040
01:23:21,120 --> 01:23:23,202
Ich bin nicht dieselbe Person.

1041
01:23:24,080 --> 01:23:25,684
Ich bin nicht deine Fußmatte.

1042
01:23:26,480 --> 01:23:28,005
Diesmal wird es anders sein.

1043
01:23:30,920 --> 01:23:34,163
Delia, möchtest du mitnehmen?
Ezequiel als dein Ehemann,

1044
01:23:35,200 --> 01:23:37,931
und verspreche, ihm treu zu sein,

1045
01:23:38,080 --> 01:23:40,924
für Reichere und für Ärmere,

1046
01:23:41,720 --> 01:23:43,848
in Krankheit und Gesundheit,

1047
01:23:44,160 --> 01:23:47,369
ihn zu lieben und zu respektieren
für den Rest deines Lebens?

1048
01:24:49,800 --> 01:24:51,086
Opa.

1049
01:24:53,880 --> 01:24:55,245
Opa.

1050
01:25:00,600 --> 01:25:01,965
Opa!

1051
01:25:04,320 --> 01:25:06,209
Schau, da ist Opa.

1052
01:25:10,440 --> 01:25:13,683
Mal sehen. Dein Vater war es immer
hoffnungslos mit Babys.

1053
01:25:14,520 --> 01:25:16,329
Hallo, mein kleiner Engel.

1054
01:25:17,000 --> 01:25:18,490
Antonio.


